Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "declining years" in French

vieux jours
I sometimes imagine in my declining years running a small joint in Manchester, England, catering to specialists exclusive.
Sur mes vieux jours, j'ouvrirai peut-être un petit café à Manchester en Angleterre, je servirai que des pervers.
In their declining years, we would expect that they would not have to worry about having enough to eat or having a decent place to live.
On s'attendrait à ce que, dans leurs vieux jours, ils n'aient pas à se préoccuper d'avoir assez à manger ou un endroit où vivre.
Or let him even lay by a little security and source of continuing income for his declining years?
Ou en le laissant mettre de côté une source de revenus suffisants pour ses vieux jours ?
Well, there's a lot that escapes your attention in your declining years, Dad.
Pas mal de choses échappent à ton attention ces dernières années.
When will come the quiet hours of our declining years?
Quand viendront les heures paisibles de notre vieillesse ?
Even now, in his declining years, he has preserved intact his priceless talent for moral indignation.
Aujourd'hui encore, arrivé au terme de sa vie, il a conservé, dans toute sa fraîcheur, sa capacité d'indignation morale.
I sometimes imagine in my declining years running a small joint in Manchester, England, catering to specialists exclusive.
Parfois, je m'imagine pour la fin de mes jours diriger un petit saloon à Manchester réservé uniquement aux spécialistes.
The dream of making an important discovery he could call his own underlined Jim's declining years.
Au déclin de sa vie, Jim poursuit son rêve de faire une importante découverte qui soit bien à lui.
If we are reduced to viewing him as he is, or to picturing him as he will be in old age, the thought of declining years destroys all our pleasure.
Si nous sommes réduits à le considérer tel qu'il est, ou à le supposer tel qu'il sera dans sa vieillesse, l'idée de la nature déclinante efface tout notre plaisir.
When will come the quiet hours of our declining years?
Quand viendront les paisibles heures de la fin de nos jours ?
Even in her declining years, whenever she would speak of it... her eyes would light up.
Même dans l'automne de sa vie, chaque fois qu'elle en parlait, ses yeux s'illuminaient.
In his declining years Perley lived on his farm at Maugerville, where he died in 1813.
Perley vécut les dernières années de sa vie dans sa ferme de Maugerville, où il mourut en 1813.
He appears to have aged prematurely, and not to have taken an active part in public life in his declining years.
Il semble qu'il ait vieilli prématurément et que, pendant les dernières années de son existence, il n'ait pris aucune part à la vie publique.
In my declining years you, like the spring, revived my spirit
Au déclin de mes jours, tu as ranimé mon âme, tel le printemps
And where do you think you'll spend your declining years?
Et où penses-tu passer tes années de vieillesse ?
We do not talk about what is best for patients, be they senior citizens who are having difficulties finding a place to go for their declining years or people with impending heart surgery to save their lives.
Nous demandons rarement ce qui serait le mieux pour le patient, qu'il s'agisse d'un aîné qui ne trouve aucune résidence pour passer ses dernières années ou d'un patient en attente d'une chirurgie cardiaque essentielle à sa survie.
In the 1980's, the declining years of the Communist system, the necessities of life were available without much effort.
Dans les années 80, les années en baisse du système communiste, les nécessités de la vie étaient disponibles sans beaucoup d'effort.
At the same time, the government has had to continue fulfilling its national and international obligations and responsibilities, some of which have intensified in the declining years of the twentieth century.
Au même moment, il lui a fallu continuer à assumer ses obligations et responsabilités nationales et internationales, dont certains se sont accru au cours des dernières années du XXesiècle.
At the beginning of 1862, he was superior of Nancy for a few months. Subsequently, he spent his declining years at Notre-Dame de Bon-Secours (1862-1864) and at Aix-en-Provence (1864-1878).
Au début de 1862, il est supérieur à Nancy pendant quelques mois. Il passe ensuite ses dernières années à Notre-Dame de Bon-Secours (1862-1864) et à Aix-en-Provence (1864-1878).
These are sumptuous palaces surrounded by gardens erected in the 10th/ 16th century by Abu 'Abdallah al-Hafsi during the declining years of the Hafsid Dynasty.
Ce sont des palais somptueux entourés de jardins édifiés au Xe/XVIe siècle par Abou Abdallah al-Hafsi, au déclin de la dynastie hafside. Bibliographie sélective:
No results found for this meaning.

Results: 24. Exact: 24. Elapsed time: 95 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo