Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "defencelessness" in French

vulnérabilité
impuissance
faiblesse
sans défense
This same state of defencelessness means that the persons affected may not report such violations in a great many cases.
Cette même vulnérabilité fait que l'intéressé ne dénonce que rarement ces violations.
The Guarani organizations of Tarija are in a situation of utter defencelessness with respect to the illegal offensive being carried out directly by President Evo Morales.
En Bolivie, les organisations guaranis du département de Tarija sont plongés dans une situation de complète vulnérabilité à cause de l'offensive illégale menée directement par le président Evo Morales.
This absence of protection and this defencelessness are concrete examples of the lack of independence of the judiciary in Equatorial Guinea.
Une telle absence de protection et une telle impuissance traduisent concrètement le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire en Guinée équatoriale.
The intimidating effect of the threats received was intensified by the feeling of defencelessness experienced by the subjects of judicial proceedings, owing to the State's inability to take measures to protect them.
L'effet d'intimidation de ces menaces a encore été accru par le sentiment d'impuissance des parties et du personnel judiciaire, sentiment dû au fait que l'État paraissait incapable de prendre les mesures nécessaires à leur protection.
But security of bays from storm turns around their defencelessness before stagnation of the water overloaded with drains of a city.
Mais la sécurité des baies des tempêtes se retourne par leur faiblesse devant la stagnation de l'eau surchargée des écoulements d'une grande ville.
On 15 September, I condemned the risky situation and the helplessness and defencelessness of these workers.
Le 15 septembre, j'avais condamné cette situation risquée ainsi que la vulnérabilité et l'impuissance de ces travailleurs.
3.6 Additionally, the authors consider that Sejad Hero's enforced disappearance suspended his enjoyment of all other human rights, confining him to a situation of absolute defencelessness.
3.6 De plus, les auteurs estiment que la disparition forcée de Sejad Hero a eu pour effet de suspendre l'exercice de tous les autres droits fondamentaux qui étaient les siens, ce qui l'a réduit à un état d'impuissance absolue.
I want to describe them: they are scandalous, they cause social alarm among our citizens, who are undoubtedly perceiving a degree of defencelessness.
Je veux les décrire: ils sont scandaleux, ils génèrent une inquiétude sociale parmi nos citoyens, qui éprouvent forcément un sentiment de vulnérabilité.
(d) Acts treacherously, deliberately taking advantage of the victim's defencelessness;
d) Aura agi traîtreusement en profitant de la vulnérabilité de la victime;
That openness and the perceived defencelessness in the face of change create a natural reaction of rejection, distrust and even fear in people, and lead to attempts to define and protect their identity through exclusion and separation.
Cette ouverture et le sentiment de vulnérabilité qu'engendre le changement créent une réaction naturelle de rejet, de méfiance, voire de crainte chez les individus qui cherchent alors à définir et protéger leur identité par l'exclusion et la séparation.
3.7 The enforced disappearance places the victims outside the protection of the law, thus suspending the enjoyment of all other human rights of the disappeared person, who is confined in a condition of absolute defencelessness.
3.7 La disparition forcée soustrait la victime à la protection de la loi, suspendant ainsi l'exercice de tous les autres droits fondamentaux de la personne disparue, qui est réduite à un état d'impuissance absolue.
This defencelessness of the patient, who suffers the cruelty of pain for a long time, affects their attitude when thinking of pain specialists, who they do not believe capable of solving their problem either.
Cette impuissance du patient qui souffre de cette douleur incessante a une répercussion négative sur son attitude envers les spécialistes de la douleur, puisque celui-ci est convaincu qu'ils ne sont pas en mesure de résoudre son problème.
Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.
Hélas, le chantier naval de Gdańsk devint également le symbole du déclin de l'industrie lourde et de la vulnérabilité des travailleurs et des syndicats face à ce processus, un exemple de tout ce que l'on qualifie de "capitalisme casino".
The lumber industry leaves all the old, patriarchal way of life practically intact, enmeshing in the worst forms of bondage the workers left to toil in the remote forest depths and taking advantage of their ignorance, defencelessness and isolation.
L'industrie forestière laisse à peu près intact l'ancien mode de vie patriarcal; elle soumet les ouvriers perdus au fond des forêts aux pires formes de servitude; elle profite de leur ignorance, de leur impuissance, de leur dispersion.
Such confidence will help Guatemalan society to overcome the widespread feeling of defencelessness which is prevalent today.
Moyennant l'adoption de pareilles mesures, la société guatémaltèque pourra vaincre le sentiment généralisé d'insécurité qui est le sien aujourd'hui.
All this has placed Mr. Tadic Astorga in a position of defencelessness.
Le droit à la défense de M. Tadic Astorga n'a donc pas été respecté.
Impunity prevails, fostering the chronic repetition of human rights violations and the total defencelessness of victims and their relatives.
L'impunité qui prévaut favorise la récidive chronique des violations des droits de l'homme et contribue à l'incapacité des victimes et de leur famille à se défendre...
c) takes advantage of another person's defencelessness
c) Profite du fait qu'une autre personne est sans défense
Sukhanov has several times called attention to the military defencelessness of Smolny itself during the last days before the insurrection.
Soukhanov mentionne à plusieurs reprises l'impuissance, au point de vue militaire, de Smolny, même dans les dernières journées qui précédèrent l'insurrection.
I would like to draw your attention to the fact that the defencelessness of some Member States even exceeds this severe level.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'impossibilité à se défendre de certains États membres dépasse même ce niveau critique.
No results found for this meaning.

Results: 48. Exact: 48. Elapsed time: 91 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo