Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "deftness" in French

habileté
dextérité
diplomatie
I shall sever this karmic bond and sever my ties with you Hide weakness in deftness
Je vais couper ce lien karmique et de rompre mes liens avec vous cacher une faiblesse dans habileté
Now for me, things are no longer exclusive, not at all. I very clearly see the possibility of using the most opposite tendencies AT THE SAME TIME... with some slight deftness, that's all.
Maintenant, les choses pour moi ne sont plus exclusives, du tout. Je vois très bien la possibilité d'utiliser les tendances les plus opposées en même temps... avec une petite habileté, c'est tout.
I express our gratitude to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the competence and deftness with which he carried out his task.
À votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, je voudrais exprimer notre gratitude pour la compétence et la dextérité avec lesquelles il a accompli sa mission.
To make various fields interact: reading/writing, artistic sense, manual deftness, concentration and observation.
Mettre en interaction différents domaines: lecture / écriture, sens artistique, dextérité manuelle, concentration et observation
How else can we explain her deftness at Ville-Marie, at the bedside of the horribly mutilated victims of the Iroquois?
Comment expliquer autrement sa dextérité à Ville-Marie au chevet des victimes affreusement mutilées par les Iroquois?
With his deftness, or rather unscrupulousness, in all money matters he is able to squeeze, yes, to grind, more and more money out of the plundered subjects, who in shorter and shorter intervals go the way of all flesh.
Son habileté, ou pour mieux dire son absence de scrupules dans les affaires d'argent, sait toujours trouver de nouvelles ressources en pressurant les sujets, en les écorchant même ; si bien que la moyenne de leur existence devient toujours plus courte.
What? Some deftness. A little finesse.
Un peu de finesse, de diplomatie.
Some deftness. A little finesse.
Un peu de finesse, de diplomatie.
The few good ones who evade this constraint, rich psychopaths neutralize with the deftness of long practice.
Les quelques responsables qui éludent cette contrainte, des psychopathes richissimes neutralisent avec l'adresse de longue pratique.
With agility, deftness and sensitivity, a young man performs astounding dives and contortions in the net that holds him captive.
Avec agilité, finesse et sensibilité, un jeune homme exécute des plongeons et des mouvements de contorsion stupéfiants dans un filet qui le retient captif.
Widely considered Rozema's masterpiece for its originality in adaptation and deftness in direction, she collaborated on the film with her partner Lesley Barber, who composed the musical soundtrack.
Ce film, généralement considéré comme son chef d'oeuvre en raison de son originalité et de l'habileté de sa réalisation, est le fruit d'une collaboration avec sa partenaire, Lesley Barber, qui en a composé la trame sonore.
I would also like to place on record our appreciation to your predecessor, Mr. Udovenko, for the wisdom and deftness of touch with which he guided the previous session.
Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Oudovenko, pour la sagesse et le tact avec lesquels il a dirigé la session précédente.
As a consequence of this mosaic, inter-translation and self-translation were abundantly practised by the participants as well as by certain speakers, with both humour and deftness.
Conséquence de cette mosaïque, l'inter-traduction, et l'auto-traduction ont été abondamment pratiquées par les participants, ainsi que par certains intervenants, avec humour et légèreté.
Environmentalists opposing the pipeline refer, with equal deftness, to "dirty oil."
Les écologistes opposés au pipeline, avec la même subtilité, parlent de « pétrole sale ».
Exhibiting outstanding deftness, a juggler creates forms and figures with juggling balls.
Avec une dextérité hors du commun, l'artiste manie les balles dans un agencement étonnant de figures et de formes.
These strong-arm tactics stand out even more against the deftness of Chinese diplomacy over the last few decades.
Cette manière forte est d'autant plus étonnante que la diplomatie chinoise semblait frappée de surdité depuis déjà quelques décennies.
Beautiful! Superb! Resolutely contemporary piece, the classic guitar smoothness combined with the flute vivacity and deftness makes a nice couple.A lot of key, time signature and tempo changes draw a whirl that carries us along.
Magnifique! Superbe ! Pièce très résolument contemporaine, la douceur de la guitare classique alliée à la vivacité et l'agilité de la flûte, et le mariage est parfaitement réussi.
photo: H. Fortin Alex Kehler mainly plays Celtic, klezmer, and baroque violin but is able to play any style with equal deftness and musicality.
photo: H. Fortin Alex Kehler joue principalement du violon celtique, klezmer et baroque, mais il pratique aussi (volontiers) tous les autres styles avec la même adresse et la même musicalité.
The new diplomatic approach, he added, shows a real degree of effort and sophistication as well as a deftness of touch not always associated with this's running the greater risk-we or the Saudis?
La nouvelle approche diplomatique, a-t-il ajouté, «montre un vrai degré d'effort et de sophistication jamais atteint par cette court le plus grand risque, nous ou les Saoudiens?
No results found for this meaning.

Results: 19. Exact: 19. Elapsed time: 108 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo