Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "desultory" in French

décousu
sans méthode
incohérence
à bâtons rompus
accordait à peine
And I had this deep, desultory dream... where I met a son that I didn't know I had.
Et j'ai fait ce rêve décousu... où j'avais un fils, et je ne savais pas que l'avais.
But support by the international community cannot be desultory or timid; conflict prevention is not just about early warning systems or operational procedures, however important these are.
Mais le soutien de la communauté internationale ne peut être décousu ou timide; la prévention des conflits ne passe pas seulement par la création de systèmes d'alerte ou de procédures opérationnelles rapides, même si ces derniers sont importants.
Until now, negotiations have been desultory at best.
Jusqu'à présent, les négociations ont été pour le moins décousues.
I will answer in the conditional and a few desultory words.
Je répondrai avec un conditionnel et quelques bribes décousues.
Other tanks were swept up across the field, conducting desultory fire.
Les autres tanks étaient balayés par le champ, en exécutant le feu confus.
Two further American productions occupied him in a desultory way through 1993.
Deux autres productions américaines l'occupèrent d'une manière décousue en 1993.
The report sometimes contained desultory information and statistics that did not facilitate comparisons between communities or over time.
Le rapport contient parfois des informations et statistiques décousues qui ne facilitent pas les comparaisons chronologiques entre communautés.
Or maybe you're on some type of desultory path.
Ou peut-être que vous suivez un genre chemin un peu décousu.
For the past 8 years, MACC has made efforts, at times desultory, to realize on its security.
Au cours des huit dernières années, la SCAM a cherché, parfois de façon peu méthodique, à réaliser sa sûreté.
No mother's love can equal it. Perfection would consist in being unaffected by the desultory response of my children to this maternal affection.
La perfection serait d'être insensible au plus ou moins de correspondance de mes enfants à cette affection maternelle.
The desultory summertime pace of negotiation and conciliation at several of Osprey Media's newspapers is threatening to blow up into an early fall thunderstorm.
Le rythme lent et décousu des négociations et de la conciliation, dans plusieurs quotidiens d'Osprey Media, menace de provoquer un orage dès le début de l'automne.
After World War II, tariffs were again high and then gradually diminished, first in the North Atlantic and then, in an even more desultory fashion, in latecomer countries.
Les droits de douane, qui, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, étaient encore élevés, ont ensuite progressivement diminué d'abord dans la région de l'Atlantique Nord puis, de façon encore plus irrégulière, dans les pays d'industrialisation tardive.
The eastern and south-eastern parts of Paris, starting with the Quartier and Faubourg Poissonnière, were quickly barricaded but, it seems, in somewhat unsystematic and desultory fashion.
La région est et sud-est de Paris, à partir du quartier du faubourg Poissonnière, se couvrit rapidement de barricades, mais apparemment sans ordre ni cohérence.
The gold-silver mines at Radjang Lebong, Indonesia, are said to have been exploited in a desultory manner by the Hindus as early as 900 B.c. and more systematically by others since 1700.
La mine d'or-argent à Radjang Lebong, Indonésie, est dite d'avoir été exploité dans une manière intermittente par les Hindous depuis 900 B.C. et plus systématiquement par les autres depuis 1700.
The origin of China's desultory policy lies in its leadership's failure to shape or sharpen the drift of domestic politics: many Chinese still see plucky little North Korea as a friend and ally.
La politique incohérente de la Chine trouve sa source dans son incapacité à donner forme ou à préciser le cours de sa politique intérieure : de nombreux Chinois perçoivent encore la brave petite Corée du Nord comme un pays ami et allié.
After 5 p.m. on the last day - after a month of deliberation - the Congress began a desultory discussion of some resolutions on tactical questions.
Après 17h, le dernier jour - après un mois de délibérations - le congrès commença la discussion décousue d'un certain nombre de résolutions sur des questions de tactique.
Given that the budget is already low, this reduction amounts to a glaring lack of political will to make this pilot project a success story, rather than merely a desultory campaign.
Vu que ce budget est déjà faible, cette diminution démontre un flagrant manque de volonté politique de faire de ce projet pilote un succès plutôt qu'une campagne décousue.
However, the final desultory documents of that Conference in 1937 tell an all too familiar story, a story of process, a story of disengagement, a story of elusive agreement and all occurring at the worst possible time.
Cependant, les documents ambigus adoptés par la Conférence en 1937 racontent une histoire qui n'est que trop connue, une histoire de processus, une histoire de désengagement, une succession d'accords non conclus, le tout au plus mauvais moment possible.
The scattered nature of the buildings, with the brief and desultory original Serb defence, does not explain this level of destruction;
Ni l'éparpillement des bâtiments ni la brève défense désorganisée des Serbes n'expliquent l'ampleur des destructions;
Opinions on all and opinions on the opposite of all in desultory talks cancel each other out, have done neither harm nor good to anything, have never made anything progress or decline.
Dire tout et le contraire de tout à bâtons rompus neutralise tout, n'a jamais fait ni mal, ni bien, ni rien fait avancer, ni rien reculer.
No results found for this meaning.

Results: 44. Exact: 44. Elapsed time: 88 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo