Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "dreariness" in French

grisaille
aspect morne
désolation
One must admit that it's common to associate the "Month of All Souls," which it is often called, with the dreariness of November.
Vous en conviendrez, c'est un lieu commun que de créer un jeu d'association entre le mois des morts, comme on le dit communément, avec la grisaille de novembre.
In later life Weierstrass described the "unending dreariness and boredom" of these miserable years in which:
Plus tard dans la vie Weierstrass a décrit les "sans fin dreariness et l'ennui" de ces misérables années au cours desquelles:
But the economic powerhouse that is Germany, in comparison notably with the current dreariness of the French economy, confers upon Angela Merkel considerable influence.
Mais la puissance économique de l'Allemagne, en comparaison notamment de la morosité de l'économie française, confère à Angela Merkel une influence certaine.
The dreariness of the gray asphalt and macadam is counterbalanced by the lively greens of weeds growing in the cracks, highlighting the dualities of organic/non-organic, alive/dead.
Les tons ternes de l'asphalte griseet du macadam sont contrebalancés par le vert vif de mauvaises herbes poussant dans les fissures, accentuant les dualités organique/inorganique, vivant/mort.
And so they fled the darkness and dreariness of the night of the world. They resumed their journey towards Bethlehem and there they once more saw the star, and the gospel tells us that they experienced "a great joy" (Mt 2:10).
Ainsi ils échappèrent à la torpeur de la nuit du monde, ils reprirent la route vers Bethléem et là ils virent de nouveau l'étoile, et l'Évangile dit qu'ils éprouvèrent « une très grande joie » (Mt 2, 10).
To punctuate the dreariness.
Pour ponctuer la tristesse.
This is what happens in Chekhov's Three Sisters: the dreariness of a town deep in the heart of Russia is able to have an effect on an audience in Tokyo.
C'est ainsi que dans les Trois sœurs, de Tchekhov, l'ennui d'une ville de la Russie profonde peut donner du vague à l'âme à un auditoire de Tokyo.
The weather bureau reports no sign of an end to the dreariness... that's bringing the whole world to a stop.
Selon les météorologues, rien ne semble mettre un terme à la grisaille qui paralyse le monde entier.
I'm most awfully sorry about your cold and the general dreariness.
Désolé que tu sois enrhumée et qu'il fasse mauvais.
When I left my home town, it seemed alive for the first time, though with the dreariness of people left behind.
Le jour où je quittai mon village natal, je le trouvai animé pour la première fois, ne serait-ce que par la désolation de ceux qui y restaient.
We are well acquainted with the toll of sickness, the serious, sometimes tragic, consequences of neglect of physical care, the dreariness of being hall well.
Nous connaissons bien les funestes effets que peut avoir la maladie, les suites parfois tragiques de la négligence en matière de soins corporels, la tristesse d'avoir une santé chancelante.
No results found for this meaning.

Results: 11. Exact: 11. Elapsed time: 83 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo