Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "editor's note" in French

ndlr
note de la rédaction
Note de l'éditeur
Note du rédacteur
Note de la rédactrice
ndrl
Le mot de la rédaction
N.d.l.r
Pro-government newspapers do not need a readership - they exist although no-one buys them (editor's note: they are subsidised by the government).
Les journaux pro-gouvernementaux n'ont besoin d'aucune demande, ils existent bien que personne ne les achète [ils sont subventionnés par l'Etat, NDLR].
«Basically, I will have a close-hauled route (editor's note: facing the wind) until I get to the Fastnet.
«Pour résumer, je vais faire du près (ndlr: face au vent) jusqu'au Fastnet.
A March 18 story and an editor's note on March 22 about the Export Development Corporation contained errors.
Un article du 18 mars et une note de la rédaction du 22 mars concernant la Société pour l'expansion des exportations renfermaient des erreurs.
Editor's Note: Over the past few months, our Diversity of Cultural Expressions website has been completely revamped.
Note de la Rédaction: Au cours des derniers mois, nous avons procédé à une importante refonte de notre site Internet sur la diversité des expressions culturelles.
See editor's note on p. 4.
Naturally our trip was not limited with this. We also met Ömer Bey, who has been the mayor of Kalecik for 15 years (editor's note: he was not re-elected as the mayor on the March 28th, 2004 local elections).
Notre randonnée ne s'arrête pas là bien sûr, nous avons également fait connaissance d'Ömer Bey, maire de Kalecik depuis quinze ans. (Note de l'éditeur: Il n'a pas été réélu maire aux dernières élections municipales du 28 mars 2004).
OB: Vertical integration in retail is obviously a significant issue, but it has slightly less of an impact at our price point (editor's note: the core range is between 1,000 and 3,000 Swiss francs).
OB: Certes, la verticalisation du commerce de détail est un phénomène important, qui se fait néanmoins un peu moins sentir à notre niveau de prix (NDLR le cœur de gamme est entre 1'000.- et 3'000.- CHF).
Philippe Jannet: Everything is automated, we started out from the editorial system at Les Echos (editor's note: Wedia) that we had developed to suit our requirements.
Philippe Jannet: Tout est automatisé, nous sommes partis du système éditorial des Echos (NDLR: Wedia) que nous avons fait évoluer pour nos besoins.
According to, the 2016 Mazda MX-5 (editor's note: not 2015) will use a SKYACTIV chassis that will lower its centre of gravity and reduce weight by 100 kilograms.
Selon le site, la version 2016 de la MX-5 (et non 2015 comme il est inscrit, ndlr) utilisera un châssis SKYACTIV ce qui allègera son poids de 100 kg et abaissera son centre de gravité.
For Rubies [Balanchine, Jewels - editor's note] for example, I wrote down onto the score every detail of the choreography.
Pour Rubis [Balanchine, Joyaux, ndlr] par exemple, j'ai noté sur la partition tous les détails de la chorégraphie.
Seeing those shortcomings, Bozzoni would make sport of me. Alexis Renaud [now Coryphée at the POB - editor's note], had natural ballon.
Alexis Renaud [actuellement Coryphée au Ballet de l'Opéra de Paris, ndlr], lui, avait un ballon naturel.
10 This has been undertaken by WOAgri through the construction of the new agricultural regulations model, with the participation of Jean-Marc Boussard and Françoise Gérard (editor's note).
10 C'est ce que le MOMA entreprend avec la construction du modèle NRA auquel participent Jean-Marc Boussard et Françoise Gérard (ndlr).
I find Berlusconi's recent comments a real shame (during a press conference, he stated that Roberto Saviano's work was greatly damaging to Italy's reputation, editor's note).
Je trouve vraiment dommages les propos récents de Berlusconi (lors d'une conférence de presse, celui-ci a récemment affirmé que le travail de Roberto Saviano faisait beaucoup de mal à la réputation de l'Italie, NDLR).
As you know, our Foundation [May 4, 1946 in Czechoslovakia, editor's note] by Sr. Maria Cornelia Holewik and Fr. Alois Schwammel, led us through the period of Communist persecution from 1945 to 1966.
« Comme vous le savez, notre fondation [le 4 mai 1946 en Tchécoslovaquie, ndlr] par Sœur Maria Cornelia Holewik et le Père Aloïs Schwammel, nous conduit à la période de la persécution communiste de 1945 à 1966.
The Eurocopter building permit will be signed next week [editor's note: the week of 18 March], with opening planned for 2015.
« Le permis de construire d'Eurocopter sera signé la semaine prochaine [ndlr : semaine du 18 mars] pour une ouverture en 2015.
Unfortunately for them, as Internet is still growing exponentially with Metcalfe's Law (editor's note: Robert Metcalfe is the founder of 3Com and one of the instigators of Ethernet protocol), I think my suicide is going to be very late, circa 2052.
Malheureusement pour eux, Internet étant toujours en croissance exponentielle avec la loi de Metcalfe (NDLR - Robert Metcalfe est le fondateur de la société 3Com et à l'origine du protocole Ethernet), je pense que mon suicide se fera fort tard, d'où 2052.
I was between the Quebec team and the Canadian senior team at that time, competing with athletes like Dominique Rollin, Martin Gilbert and François Parisien (editor's note: they all became professionals).
« Je me situais entre l'équipe du Québec et l'équipe nationale senior et à cette époque, il y avait des athlètes comme Dominique Rollin, Martin Gilbert et François Parisien (ndlr : qui sont tous devenus des professionnels).
Yes, all the skipper has to do is heat some water in the «jetboil» (editor's note: a multifunction gas ring) and ad dit to the dried-frozen food.
Oui. Le skipper a juste à faire chauffer de l'eau dans le «jetboil» (ndlr: un réchaud à gaz multifonction) et à l'intégrer avec les produits lyophilisés.
Then, I met His Eminence the Cardinal President of the Ecclesia Dei Commission in the Congregation for the Clergy. (...) Dr. Siebenbürger was accompanied by a delegation of three Italian members of Una Voce (editor's note).
« Ensuite j'ai rencontré S. E. le cardinal président de la Commission Ecclesia Dei à la Congrégation pour le Clergé. (...) Le Dr Siebenbürger était accompagné d'une délégation de trois membres italiens de l'Association Una Voce (ndlr).
The forces that are pulling the energy development of our countries (India, etc. - editor's note) in non-sustainable directions are the same as the forces that drove developed countries towards total hydrocarbon dependency.
Les forces qui tirent le développement énergétique de nos pays (Inde, etc. - NDLR) dans des directions non durables sont les mêmes que celles qui ont poussé au «tout hydrocarbure» dans les pays industrialisés.
No results found for this meaning.

Results: 284. Exact: 284. Elapsed time: 146 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo