Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "eke out" in French

survivre
vivoter
survivent
vivotent péniblement
arriver à subsister

Suggestions

HIV/AIDS orphans are also forced to work to eke out a living.
Les orphelins dont les parents sont morts du VIH/sida sont également forcés de travailler pour survivre.
During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
Along with other survivors, he attempts to eke out an existence in the heart of an America that has been devastated and invaded by the hordes of the living dead.
Avec d'autres rescapés, celui-ci tente de survivre au coeur d'une Amérique dévastée et désormais investie par une horde de morts-vivants.
The 10-year civil war impoverished the population such that families are compelled to send their children to work in the diamond mines in order to eke out a living.
Les 10 années de guerre civile ont appauvri la population à tel point que les familles sont obligées d'envoyer leurs enfants travailler dans les mines de diamants pour pouvoir survivre.
It is startling to note that while 1.2 billion people struggle to eke out an existence on less than a dollar a day, the world spent $145 per person for military forces in 1997.
Il est alarmant de constater qu'au moment où 1,2 milliard d'êtres humains luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour, le monde a dépensé sur les budgets militaires plus de 145 dollars par personne en 1997.
Like hundreds of thousands of Nepalis, they have been forced to eke out an existence in one of the many tent camps in the capital.
Comme des centaines de milliers de népalais, elles sont contraintes à survivre dans l'un des nombreux camps de toile de la capitale.
Thanks to phytoplankton and algal blooms, some higher animal species manage to eke out a living in this hostile environment and have adapted to life on or near the permanent ice pack.
Grâce aux proliférations de phytoplancton et aux poussées d'algues, certaines espèces animales supérieures parviennent à survivre dans ce milieu hostile et se sont adaptées à la vie sur la banquise ou à proximité.
I eke out a meager living teaching chess to incompetent zombies.
Je gagne chichement ma vie en enseignant les échecs à des zombies incompétents.
They were working to simply eke out an existence.
Ils travaillaient simplement pour arriver à subsister.
Some owners try to eke out every last dollar.
Certains propriétaires en tirent le maximum d'argent possible.
Many more young people are struggling to eke out a living in the informal economy.
Bien d'autres jeunes encore se battent pour gagner leur vie dans l'économie informelle.
Poverty and hunger are the prison in which many women eke out their existence, victims of injustice and discrimination.
La pauvreté et la faim sont une prison à l'intérieur de laquelle de nombreuses femmes luttent pour leur existence, victimes de l'injustice et de la discrimination.
I am thinking too about the 300 million Africans who eke out their lives in a state of abject poverty on the outer margins of the global village.
Je pense aux 300 millions d'Africains qui survivent dans un état de pauvreté absolue à la périphérie du village planétaire.
It is enough to point out that the great majority of these people eke out an existence in precarious conditions.
On se contentera de souligner que la grande majorité de ces peuples parviennent tout juste à vivoter dans des conditions précaires.
At least 100,000 squatters eke out a marginal existence in the bombed-out ruins of houses, without access to water or electricity.
Au moins 100000 squatters survivent péniblement dans les ruines de maisons bombardées, sans eau ni électricité.
I work in his Riding Club and eke out a living.
Je travaille dans son Club d'équitation.
Lebowski... It's thanks to Lord Orkham that we're able to eke out a living the way we do.
Lebowski, c'est grâce à Lord Oakum que nous pouvons vivre de manière convenable comme nous le faisons.
I was forced to eke out a pathetic living doing these conventions.
J'ai été réduit à cette existence misérable des conventions.
Many people in these countries, especially women, still eke out their livelihoods from low productivity activities in rural and urban informal economies.
Bien des gens dans ces pays, particulièrement les femmes, assurent péniblement leur subsistance par des activités à faible productivité dans des économies rurales et urbaines informelles.
There was also an issue in my constituency about farmers having own use permits to allow them to save a few thousand dollars to eke out an existence.
S'est également posée, dans ma circonscription, la question des permis d'approvisionnement personnel pour permettre aux agriculteurs d'économiser quelques milliers de dollars et d'arriver ainsi à subsister.
No results found for this meaning.

Results: 131. Exact: 131. Elapsed time: 142 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo