Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "eleventh-hour" in French

dernière minute
onzième heure

Suggestions

The eleventh-hour compromise reached on the subject of registration is not perfect.
Le compromis obtenu à la dernière minute sur le thème de l'enregistrement n'est pas parfait.
Again, imagine if recent history had gone differently, and Saddam had in fact taken the Bush administration's eleventh-hour offer of exile rather than war.
Imaginez, à nouveau, si l'histoire avait pris un tour différent, si Saddam Hussein avait accepté l'offre de dernière minute de l'administration Bush, l'exil plutôt que la guerre.
There was the US government's eleventh-hour decision to table hundreds of objections to the final Summit Declaration, effectively reducing it to a series of lowest-common-denominator platitudes.
Il y a eu la décision de la onzième heure du gouvernement américain d'ajourner des centaines d'objections à la Déclaration finale du sommet, la réduisant ainsi à une série de platitudes au plus petit dénominateur commun.
This eleventh-hour bailout should not become a precedent for future events.
Cette intervention de dernière minute ne devrait pas constituer un précédent pour des événements futurs.
At this juncture, I would like to salute President Clinton's enthusiasm and tireless efforts in steering the peace process during an eleventh-hour attempt to find a lasting solution during his Administration.
Je tiens, à cette occasion, à saluer l'enthousiasme et les efforts inlassables du Président Clinton, qui fait tout pour conduire le processus de paix vers un règlement durable, jusqu'aux dernières heures de son mandat.
Mr President, I apologise for being late, but we have been trying to reach an eleventh-hour compromise so as to obtain a qualified majority.
Monsieur le Président, je vous prie d'excuser mon retard, mais nous tâchons encore de parvenir à un compromis afin, ce faisant, d'atteindre une majorité qualifiée.
On 3 August 2007, MAS and the opposition parties brokered an eleventh-hour agreement in Congress that authorized a four-month extension of the CA, until 14 December.
Le 3 août 2007, à la dernière minute, le MAS et les partis d'opposition ont signé au Congrès un accord autorisant un prolongement de quatre mois de l'AC, jusqu'au 14 décembre.
Mr President, I apologise for being late, but we have been trying to reach an eleventh-hour compromise so as to obtain a qualified majority.
Monsieur le Président, je vous prie d'excuser mon retard, mais nous tâchons encore de parvenir à un compromis afin, ce faisant, d'atteindre une majorité qualifiée.
Since both organizations require time for troop generation, the recruitment of civilian staff and procurement, this resulted in a certain amount of eleventh-hour logistical juggling for the management of the transition.
Comme les deux organisations ont besoin de temps pour réunir des hommes, recruter du personnel civil et passer des marchés, il a fallu jongler avec les priorités logistiques à la dernière minute pour gérer la transition.
Unless an eleventh-hour candidacy is received from Kuwait or Nepal, at the instigation of the United States, we could well see Syria heading up the UN Human Rights Council on 20 May.
La Syrie pourrait bien - sauf candidature de dernière minute, qui aurait été poussée par les États-Unis, du Koweït ou du Népal - diriger le Conseil des droits de l'homme des Nations unies dès le 20 mai.
I therefore make an eleventh-hour appeal for us to vote tomorrow in favour of Amendments 63, 64 and 65, so as to prevent this bulldozer policy from flattening once again everything that is working in the European Union.
Je lance donc un appel de dernière minute afin que nous votions demain pour les amendements 63, 64 et 65, afin d'empêcher cette politique du bulldozer de laminer une fois encore tout ce qui fonctionne dans l'Union européenne.
so don't forget to breathe don't forget to breathe your whole life is here no eleventh-hour reprieve
Donc n'oublie pas de respirer N'oublie pas de respirer Toute ta vie est ici pas de sursis de la onzième heure.
Swedish star Magnus Zetterstrom is dreaming of a Cardiff medal after being handed an eleventh-hour call-up for the FIM Doodson British Speedway Grand Prix at the Millennium Stadium on Saturday.
Le Suédois Magnus Zetterstrom est l'appelé de dernière minute pour le Grand Prix de Grande-Bretagne, samedi Millennium Stadium, à Cardiff, dans le Championnat du Monde FIM des Grands Prix de Speedway.
The eleventh-hour U-turn on the push for military action has come against a backdrop of intensifying diplomatic pressure from the international community to avoid escalation of the violence in Syria.
Ce renversement de situation est intervenu dans un contexte de pressions diplomatiques croissantes de la communauté internationale pour éviter une escalade de la violence en Syrie.
Eleventh-hour attempts to instil an orientation appropriate for peace support missions cannot counterbalance years of combat-oriented socialization.
Les efforts de dernière heure qui ont été déployés pour favoriser l'adoption d'une attitude compatible avec les missions de paix ne sauraient faire contrepoids à des années de socialisation axées sur le combat.
They finally had to go with mooring floats, thanks to eleventh-hour assistance from Quebec City.
Ils ont finalement été obligés, grâce à une aide in extremis de Québec, d'avoir éventuellement des pontons flottants.
As an eleventh-hour effort I am sending a high-level team to the forthcoming European Union-Africa Summit in Lisbon to directly engage with as many key leaders as possible on this subject.
J'ai décidé, en tant qu'effort de la onzième heure, de dépêcher une équipe de haut niveau à la Réunion au sommet Union européenne-Afrique qui doit avoir lieu prochainement à Lisbonne pour prendre directement contact à ce sujet avec autant de dirigeants que possible.
In this particular case, eleventh-hour agreements were reached in order to accommodate two more organisations.
Dans ce cas précis, il a fallu des accords de dernière minute pour couvrir deux organisations supplémentaires.
This comes as another blow to the already beleaguered medical center as eleventh-hour talks broke down today between doctors and hospital administration.
C'est un coup dur de plus pour lhôpital où les négociations viennent déchouer.
In this particular case, eleventh-hour agreements were reached in order to accommodate two more organisations.
Dans ce cas précis, il a fallu des accords de dernière minute pour couvrir deux organisations supplémentaires.
No results found for this meaning.

Results: 21. Exact: 21. Elapsed time: 71 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo