Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "estrangement" in French

éloignement
aliénation
séparation
distanciation
brouille
But the estrangement of markets returns certain resources less profitable to exploit.
Mais l'éloignement des marchés rend certaines ressources moins rentables à exploiter.
We therefore have an opportunity for better cooperation to take the place of estrangement.
Au lieu d'un éloignement, nous avons donc la possibilité d'une meilleure coopération.
The characteristics of this initial estrangement (which establish a zone of attentiveness) are diluted with increasing familiarity, and subsequently disappear.
Les caractéristiques de cette aliénation première (qui établit une zone d'écoute et d'attention) sont diluées par une familiarité croissante, et subséquemment, elles disparaissent.
There is an estrangement that is valuable and can be differentiated from hate, revulsion, and suspicion toward the stranger.
Il y a ici une aliénation qui est valable et qui doit être différenciée de la haine, de la révulsion, de la suspicion envers l'étranger.
And now with his estrangement from Charlotte...
Et maintenant, sa séparation avec Charlotte...
Nor are the terms of your estrangement.
Ni les raisons de votre séparation.
Then came a period of invasions and estrangement from religion.
Période des invasions et éloignement religieux.
Europe does not benefit from this estrangement either.
L'Europe ne profite pas non plus de cet éloignement.
To call it an estrangement would be a bit of an understatement.
Pour appeler un éloignement serait un peu un euphémisme.
The estrangement of these families was caused by far deeper issues that have nothing to do with their religion.
La séparation de ces familles a eu pour cause des éléments bien plus profonds qui n'ont rien à voir avec leur religion.
It reflects Andrew's interest in the performing arts, while giving us a private joke to savor about the drama of his estrangement.
Ça reflète l'intérêt d'Andrew pour l'art dramatique, et on peut en rire et savourer le drame de sa séparation.
It reflects Andrew's interest in the performing arts, while giving us a private joke to savor about the drama of his estrangement.
Ça reflète l'interêt d'Andrew pour les arts de la scène, tout en nous offrant une blague savoureuse sur tout le théâtre qu'a impliqué son éloignement.
Look, the point is, I don't want to be the cause of an estrangement between you and your father.
Écoute, le fait est que je ne veux pas être la cause d'un éloignement entre toi et ton père.
It reflects Andrew's interest in the performing arts, while giving us a private joke to savor about the drama of his estrangement.
Ça reflète l'intérêt d'Andrew pour les arts du spectacle tout en transformant en plaisanterie familiale le drame de cette séparation.
Monopolized by the businesses of Capwell Enterprises, C.C. does not realize the estrangement between Pamela and him.
Accaparé par les affaires des Entreprises Capwell, C.C. ne se rend pas compte de l'éloignement entre Pamela et lui.
The first approach by Marx to the analysis of social relations in capitalist society is done through the concept of alienation or estrangement.
La première approche par Marx de l'analyse des relations sociales dans la société capitaliste se fait au travers du concept d'aliénation ou de séparation.
The resulting estrangement of these two groups of people has created a division between them that should never have existed in the first place.
L'éloignement de ces deux groupes de peuples qui en est résulté a créé entre eux une division qui n'eût jamais dû exister.
But the estrangement of citizens from collective institutions is only part of the story.
Mais l'éloignement des citoyens des institutions collectives ne représente qu'une partie de l'explication.
The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance.
La cause plus profonde du récent éloignement et de la récente rivalité nationale concernait la réunification allemande, qui a perturbé l'équilibre bilatéral.
The aim of this allowance is to avoid too substantial an estrangement from economic life by encouraging planning for return to work.
Cette prestation a pour objectif d'éviter un éloignement trop important de l'entreprise en encourageant des retours anticipés.
No results found for this meaning.

Results: 198. Exact: 198. Elapsed time: 129 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo