Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "fawning" in French

servile
flagornerie
adulation
flatter
flattant
lèche
toutes-puissantes
flagorneuse
les flatteries

Suggestions

I don't suppose it's occurred to you how fawning it looks, picking the solo that made Saskia Duncan famous.
Cela ne t'a pas traversé l'esprit, l'apparence servile que d'avoir le rôle qui a rendu Saskia Duncan célèbre.
So perhaps the existential fear of some Western intellectuals is easier to explain than their remarkable, sometimes fawning trust in the US government to save the world by force.
Si bien que la peur existentielle de certains intellectuels occidentaux est plus facile à expliquer que leur étonnante confiance, parfois servile, dans un gouvernement américain qui sauvera le monde par la force.
And your pathetic attempts at fawning to gain my trust...
Et votre tentative pathétique de flagornerie pour gagner ma confiance...
He preferred to let Holmes take center stage while he played the fawning acolyte in the wings.
Il préférait laisser Holmes sur le devant de la scène pendant qu'il jouait l'acolyte servile dans l'ombre.
But when I heard you were lurking here, fawning over the Lady Arryn -
Mais quand je ai entendu que vous étiez se cache ici, - servile sur le Lady Arryn...
Mr. Speaker, the 23 page terms of surrender to George Bush on softwood lumber are an indictment of the government's fawning desire to negotiate any deal no matter what the price to Canadians.
Monsieur le Président, les 23 pages de conditions de capitulation devant George Bush dans le dossier du bois d'oeuvre démontrent la volonté servile du gouvernement de négocier un accord, n'importe quel accord, peu importe le prix pour les Canadiens.
"Having the nature or qualities of oil," or "Unctuous, fawning, smarmy."
"Qui est de la nature de l'huile", ou "mielleux, servile, obséquieux."
Unlike Chávez, Fidel's fawning disciple, Uribe, Calderón, and Lula are quietly supporting political liberalization in Cuba, and believe that Raúl Castro also worries about Cuba's dependence on Venezuela, as well as on China.
À l'inverse de Chávez, servile disciple de Fidel, Uribe, Calderón et Lula soutiennent tranquillement la libéralisation à Cuba, et pensent que Raúl Castro s'inquiète autant de la dépendance de Cuba au Venezuela qu'à celle de la Chine.
They're fawning all over him like he owns a home depot.
Elles tournent autour de lui comme s'il était patron d'un Home Depot.
There are plenty of women in Boston fawning over you.
Il y a plein de femmes à Boston qui t'adulent.
The safest prettiest fawning site on earth.
C'est le site le plus charmant, le plus préservé qui soit.
I spent years watching my father fawning over them like they were something special.
J'ai passé des années à regarder mon père les servir comme s'ils étaient quelque-chose de spécial.
Like a sweet young Tangerine fawning over an aging, wannabe rock star.
Comme la jeune et douce Tangerine flattant une rock star vieillissante en devenir.
She was almost too fawning about Caroline.
Elle était presque trop en adoration devant Caroline.
The longing looks, the disgusting, obvious fawning.
Les regards pleins d'envie, tes manières trop serviles.
Everyone else in this town is fawning over me.
Tout le monde dans cette ville m'adore.
She rubbed her fawning hips against me.
Elle a frotté ses hanches douces contre moi.
Yes. The ICU nurses are fawning all over him.
Oui, les infirmières de réa sont aux petits soins pour lui.
And please, do not let Flora see you fawning after her.
Et s'il vous plaît, ne laissez pas Flora vous voir la flatter.
Now we'll open the floor to fawning praise and obvious questions.
Ouvrons le bal par les éloges rampantes et les questions évidentes.
No results found for this meaning.

Results: 98. Exact: 98. Elapsed time: 78 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo