Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "for otherwise" in French

faute de quoi
car autrement
pour toute autre
car à défaut
car sans cela
sinon
sans quoi
disposition contraire
sous peine
The issuer of the delegation must retain a residual responsibility for compliance, for otherwise delegation might prove tantamount to abdication.
Les entités qui délèguent leurs pouvoirs doivent toutefois conserver un droit de regard afin de veiller au respect des règles établies, faute de quoi la délégation de pouvoirs équivaudrait à une abdication.
He would prefer recommendations to be made and changes proposed during consideration of the points to which they related, for otherwise the work might be delayed.
Par ailleurs, il préférerait que les recommandations soient formulées et les changements proposés à mesure de l'examen des points auxquels ces propositions se rapportent, faute de quoi les travaux risquent d'être retardés.
It is, however, quite legitimate to disregard them, for otherwise it is impossible to study the internal system of economic relationships among the peasantry.
Mais une telle abstraction est néanmoins tout à fait légitime car autrement, il serait impossible d'étudier le régime intérieur des rapports économiques existant dans la paysannerie.
update the preconditions to ministerial consent for otherwise prohibited activities.
Actualisent les conditions préalables du consentement ministériel pour toute autre activité interdite.
Since there is no specific legislation on this point the general rules apply: a person must be of age, for otherwise he is subject to parental authority.
Il n'existe pas de législation spécifique sur la question, aussi les principes généraux doivent-ils s'appliquer, c'est-à-dire avoir la majorité, faute de quoi l'intéressé est soumis à l'autorité parentale.
Such exceptions should be identified in order to establish the framework for compensation, for otherwise the text might be read as not permitting any exceptions.
La délégation autrichienne estime qu'il faut expliciter ces exceptions, pour définir le cadre de l'indemnisation, faute de quoi on pourrait penser que le texte actuel n'autorise aucune exception.
Moreover, we have all the necessary means to make sure that full implementation takes place, for otherwise there will be direct consequences for the progress of negotiations.
En outre, nous avons tous les moyens nécessaires à notre disposition pour garantir une mise en œ uvre complète, faute de quoi il y aura des conséquences directes pour le processus de négociation.
Moreover, we have all the necessary means to make sure that full implementation takes place, for otherwise there will be direct consequences for the progress of negotiations.
En outre, nous avons tous les moyens nécessaires à notre disposition pour garantir une mise en œuvre complète, faute de quoi il y aura des conséquences directes pour le processus de négociation.
The device is useful for otherwise difficult intubations.
Le dispositif s'utilise pour des intubations qui seraient difficiles à réaliser par d'autres procédés.
This corrects for otherwise uneven sampling.
Cela permet de corriger l'échantillonnage qui serait autrement irrégulier.
The Community's foundation must be completed for otherwise it may well collapse.
La création de la Communauté doit être achevée au risque, sinon, d'échouer.
By these means, sensor junctions can be built smaller than conventional deposition techniques like printing and photolithography would allow for otherwise.
Par ces moyens, des jonctions de capteur peuvent être constituées d'une taille plus petite que ce que les techniques classiques de dépôt, telles que l'impression et la photolithographie permettraient autrement.
The government should introduce temporary guarantees for loans and lines of credit to ensure commercial activity can continue for otherwise healthy businesses.
Le gouvernement devrait mettre en place des garanties temporaires de prêts et de marges de crédit pour permettre à l'activité commerciale de se poursuivre dans le cas des entreprises qui sont saines par ailleurs.
The structure has a room to plain earth adequately equipped for otherwise entertaining skilled people.
La structure a une pièce à monde ordinaire équipé suffisamment pour amuser des gens habiles autrement.
Unfortunately, this approach may simply cause patients to present for otherwise unnecessary visits.
Malheureusement, cette approche pourrait inciter des patients à consulter leur médecin sans nécessité.
The speed of the reactions allows for otherwise problematic air handling of reagents.
La vitesse des réactions permet la manipulation à l'air habituellement problématique de réactifs.
I hope we do not drop the idea of the insurance certificate, for otherwise liability would be pointless.
J'espère que nous n'allons pas laisser tomber la police d'assurance car dans ce cas, une responsabilité n'aurait aucun sens.
It has, therefore, set limits on authorized expenditures during election campaigns, for otherwise parties would be constantly driven to intensify their fundraising.
Elle a donc prévu de plafonner les dépenses autorisées pendant les campagnes électorales, sans quoi les partis seraient constamment encouragés à intensifier leur recherche de fonds.
Now, all legal systems provided time limits for different procedures, for otherwise they would not be able to function.
Or tous les systèmes juridiques prévoient des délais pour les différentes procédures, sans lesquels ils ne pourraient pas fonctionner.
For that reason, their participation at all stages of the procedure must be formalized, for otherwise the declaration would lose its significance.
Il faut absolument officialiser la participation des populations autochtones, sans quoi la déclaration n'aura plus aucun intérêt.
No results found for this meaning.

Results: 200. Exact: 200. Elapsed time: 421 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo