Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "fusty" in French

suranné
moisie
Out goes the fusty old inflation-targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial-sector imbalances.
Adieu le vieux régime suranné du ciblage de l'inflation, avec sa fixation sur l'indice des prix à la consommation et son mépris pour les déséquilibres du secteur financier.
A representation of a pre-conciliar altar boy with thurible is not especially unique; perhaps too often it is the stuff of fusty sentimentalism, with smiling, apple-cheeked boys surrounded by aromatic clouds of white all meant to suggest angels and innocence and heaven.
Mais c'est peut-être trop souvent l'affaire d'un sentimentalisme suranné, avec de jeunes garçons aux joues rondes, souriants, entourés de nuages blancs censés évoquer les anges, l'innocence, le ciel.
"Fusty" is a dreamy word, isn't it?
"Moisie" Quel joli mot !
A fusty old conference.
Une vieille conférence moisie.
Far from the image of an old fusty museum, it has an active policy of researches about the Normandy history what leads on to high quality exhibitions.
Loin de l'image du musée poussiéreux, il mène une politique active de recherche sur l'histoire normande qui se traduit par des expositions de grande qualité.
This music is populated with far-off influences: American and Irish folk, rural blues from the southern United States, haunting, elegantly fusty country and, perhaps, even the ghost of a German exile who strangely resembles Kurt Weill.
Cette musique est peuplée par des présences lointaines : folk américaine et irlandaise donc, blues rural du sud des Etats-Unis, country hantée et élégamment poussiéreuse, et peut-être même le revenant d'un exilé allemand ressemblant étrangement à Kurt Weill.
Does make me sound rather fusty, doesn't it?
Ça me donne l'air vieux jeu ?
You can't just stick to your fusty old river all your life. I want to show you the world!
Tu ne vas pas rester au bord de cette rivière toute ta vie.
She is fusty. I like that.
Elle se laisse pas faire.
How are you, the fusty?
Comment vas-tu le moisi ?
The film has the feel of a documentary, from the fusty record label overrun with unsold LPs and inhabited by a priceless old secretary, to the musical choices of the studios of the day and the cafés where the singers performed.
Le film prend alors des allures de documentaire, du label de musique poussiéreux envahi de 33T invendus habité par une vieille secrétaire impayable, aux choix musicaux des studios de l'époque et aux cafés où se produisaient les chanteurs.
She's a little... fusty person.
C'est une personne mesquine, un être moisi de l'intérieur.
Speak, for within my trusting mind is held a captive, as it were, who longs to leave his fusty cell.
Parle, car ma pensée confiante tient le oui comme en prison, et, de ce réduit, il veut sortir.
He was in awe of the Old World and its fusty ways... that was his freedom.
Son respect pour l'ordre ranci du Vieux monde est sa liberté.
I don't want to see the world and I'm... going to stick to my fusty old river.
Tu vas découvrir le monde ! ça ne m'intéresse pas, je préfère rester au bord de la rivière.
Our fusty senators' amendment comes as no surprise, because, quite simply, they want to hang on to the old-fashioned approach that enables them to bamboozle the opposition parties.
L'amendement des sénateurs dinosaures ne nous surprend pas, pour la simple et bonne raison qu'ils ont conservé l'approche du bon vieux temps qui leur permettait de faire un petit tour de passe-passe aux partis de l'opposition.
Sitting in the dark, getting fusty. If he sits there too long, a little heavy.
Prenant la poussière dans un coin sombre, et s'il y reste, un peu lourd.
The promotion of Yellen and Flug is a good start; now the doors of these fusty male-dominated clubs must be flung wide open.
La promotion de Yellen et de Flug est un bon début. Il faut maintenant ouvrir à deux battants les portes de ces clubs dirigés par des hommes et y faire entrer un bon air frais.
What fusty old business are we up to anyway, gentlemen?
De quelles affaires vieillotes parlez-vous, Messieurs.
Product Name: Yoga MatPlace of Origin: ChinaMaterial: PVCPerfomance:antislipping mat is a wonderful product used on slippery surface, suchas bath room, water closet, swimming pool, also can be aplied for indoor decoration.Particularity:anti fusty and anti pollution dispose
Nom du p duit: tapis de yoga Lieu d'origine: Chine Matière: PVC Perfomance: mat antislipping est un merveilleux p duit utilisé sur une surface glissante, comme comme salle de bain, toilette, pi
No results found for this meaning.

Results: 20. Exact: 20. Elapsed time: 55 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo