Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "give credence" in French

accréditer
ajouter foi
accorder foi
accorder du crédit
créditer
donner foi
donner du crédit
donner de la crédibilité
donner crédit
légitimer
This report puts forward cynical arguments and seeks to give credence to the idea that only capitalisation would ensure better protection of low incomes.
Le rapport avance des arguments cyniques et veut accréditer l'idée que la capitalisation seule permettrait de mieux protéger les revenus modestes.
In the absence of hard and irrefutable evidence to substantiate this claim, it is difficult to give credence to it.
En l'absence de preuves concrètes et indiscutables pour soutenir ce reproche, il est difficile de l'accréditer.
Unfortunately, some are only too prepared to give credence to real or imagined pretexts, ignoring the moral, and logical, flows of their arguments.
Malheureusement, d'aucuns ne sont que trop prêts à ajouter foi à des prétextes réels ou imaginaires, feignant de ne pas voir l'immoralité et l'illogisme de leurs arguments.
The Committee had chosen to give credence not to the Government's report but to the totally unfounded hearsay evidence of non-governmental organizations.
Le Comité a choisi d'ajouter foi non au rapport du gouvernement, mais à des hypothèses sans fondement, des on-dit rapportés par des organisations non gouvernementales.
Can one really give credence to such obviously fanciful and incidental statements?
Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?
Although he did not want to give credence to complaints of that kind automatically, he believed that such situations, which were not uncommon, should be examined closely.
M. Yakovlev, sans vouloir automatiquement accorder foi aux plaintes de ce genre, estime que ces situations, fréquentes, doivent être examinées attentivement.
This motion is required in order to give credence to the comments of the former minister of justice, that what is legitimate today will be lawful tomorrow under the bill.
Cette motion s'impose afin d'ajouter foi aux paroles de l'ancienne ministre de la Justice qui a dit que ce qui est légitime aujourd'hui sera légal demain en vertu du projet de loi.
There was in fact reason to believe that prejudice against the Burakumin had led the police to give credence to witnesses who had claimed that Mr. Ishikawa was guilty.
En effet, il y a tout lieu de croire que ce sont les préjugés contre les Burakus qui ont conduit la police à ajouter foi aux témoignages des personnes qui ont prétendu que M. Kazuo Ishikawa était coupable.
Some circles had attempted to give credence to the idea that the U'wa were being manipulated by guerrilla movements and non-governmental organizations in the United States.
Certains milieux ont essayé d'accréditer l'idée que les U'wa étaient manipulés par des mouvements de guérilla et des organisations non gouvernementales des États-Unis.
Pretty perplexed, Dumont d'Urville didn't know if he should give credence to these reports, which had been carried in some of the less reliable newspapers; nevertheless, he decided to start on Dillon's trail.
Dumont d'Urville, assez perplexe, et ne sachant s'il devait ajouter foi à ces récits rapportés par des journaux peu dignes de confiance, se décida cependant à se lancer sur les traces de Dillon.
This giant footprint seems to give credence to both their presence on earth and their ability to soften stone, as may be judged.
Cette empreinte géante semble accréditer à la fois leur présence sur terre et leur capacité à rendre la pierre molle, comme on en jugera.
[5] This document is a 'forgery' fabricated by Pierre Plantard's team to give credence to the latter's Merovingian descent; cp. infra.
[5] Ce document est un "faux" fabriqué par l'équipe de Pierre Plantard pour accréditer la descendance mérovingienne de ce dernier; cf infra.
We leave it to the Conference and its members to gauge whether it is appropriate or not to postpone matters to tomorrow, but in saying this we would not wish in any way to give credence to the idea that there are double standards.
Nous laissons à la Conférence et à ses membres le soin d'apprécier s'il est opportun ou non de reporter à demain mais en aucun cas nous ne voudrions en disant cela accréditer l'idée qu'il y a des "doubles standards".
Lastly, they place in a glaring light the way in which the French presidency tried to manipulate the media to give credence of the idea that the Syrian president, Bachar Al-Assad played a central part in the release of Clotilde Reiss.
Enfin, ils placent sous une lumière crue la façon dont la présidence française a cherché à manipuler les médias pour accréditer l'idée que le président syrien, Bachar Al-Assad, avait joué un rôle central dans la libération de Clotilde Reiss.
This means that trying to give credence to the story that this is only an Italian affair... I am sorry, but that is a bit much.
Ce qui veut dire qu'essayer d'accréditer la fable selon laquelle ceci n'est qu'une affaire italienne, excusez-moi, c'est un peu court.
The organization of these two days of deliberations continues to give credence to the will of the overwhelming majority of States to respond urgently to climate change and to support the ongoing process of negotiations.
L'organisation de ces deux journées de débat continue d'ajouter foi à la volonté de la vaste majorité des États de réagir sans tarder aux changements climatiques et d'appuyer le processus de négociations en cours.
First, it tends to give credence to the idea that there is a clear distinction between regulatory offences and truly criminal acts, and that there are two different definitions of the rights guaranteed by the Charter corresponding to these two categories of offences.
Premièrement, elle tend à accréditer l'idée qu'il existe une distinction claire et nette entre les infractions réglementaires et les actes criminels proprement dits et qu'à ces deux catégories d'infractions correspondent deux définitions différentes des droits garantis par la Charte.
Why give credence to him?
Pourquoi lui ajouter foi?
The workshop review can be extremely powerful in rapidly getting to key issues-so powerful, in fact, that some may not be prepared to give credence to the conclusions, viewing what seems to have been little effort put into reaching them.
Il est, en effet, si puissant que certaines personnes ne sont pas prêtes à accorder foi aux conclusions qui, à leur avis, sont atteintes sans que l'on ait déployé de très grands efforts.
He therefore requested the High Commissioner and the members of the Commission not to draw hasty conclusions and not to give credence to mendacious rumours and allegations.
C'est pourquoi M. Kalamanov demande à la Haut-Commissaire et aux membres de la Commission de ne pas tirer de conclusions hâtives et de ne pas ajouter foi à des rumeurs et à des allégations mensongères.
No results found for this meaning.

Results: 82. Exact: 82. Elapsed time: 206 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo