Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "grandiloquent" in French

grandiloquent
emphatique
grandiloquente
grandiloquence
On occasion, the themes are explored in a bombastic, grandiloquent to the extreme.
À l'occasion, les thèmes sont explorés dans un ampoulé, grandiloquent à l'extrême.
The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.
De même, le diagnostic posé dans ces communications est en général correct, rhétorique et grandiloquent.
The Conservative manifesto 'An Invitation to Join the Government of Britain' is merely a grandiloquent way of saying that under a Conservative government the people will have to look after themselves.
Le manifeste Conservateur 'Une invitation à rejoindre le Gouvernement de la Grande Bretagne' n'est qu'une manière emphatique de dire que sous un gouvernement Conservateur, le peuple devra s'assumer.
In French and in English, this will sound hollow and grandiloquent.
En français et en anglais, cela sonne un peu creux et grandiloquent.
But it's only with animality and the beginning of a mental functioning that there arises (Mother takes on a grandiloquent tone) "death," as we conceive it.
Mais c'est seulement avec l'animalité et le commencement du fonctionnement mental que vient (Mère prend un ton grandiloquent) la «mort», telle que nous la concevons.
Henri Gaudin, in playing with contrasts and oxymorons, adopts the posture of a contemplative soul and great scholar, with his grandiloquent tone and labyrinthine thought processes.
Jouant des contrastes et des oxymores, Henri Gaudin adopte la posture du contemplateur et du grand lettré au ton grandiloquent et à la pensée labyrinthique.
They must be fully integrated within their own structures, and the grandiloquent concept of intermodal transport must be fleshed out so that the links between the various modes of transport can actually work in practice.
Ils doivent être entièrement intégrés dans leurs propres structures et le concept grandiloquent du transport intermodal doit être étoffé pour que les liens entre les différents modes de transport puissent fonctionner dans la pratique.
Russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this House.
Ce ne sont pas des concerts d'éloges pompeux qui feront progresser la stabilité en Russie, même pas dans cet hémicycle.
Taken across North America, his recent images propose a singular perspective on ordinary landscapes, urban territory, suburbs and the grandiloquent Northern woods.
Prises un peu partout en Amérique du Nord, ces dernières images proposent un point de vue singulier sur des paysages ordinaires, sur le territoire urbain, la banlieue et la grandiloquence de la forêt nordique.
It is not turbid nor grandiloquent.
Elle n'est pas impétueuse ni grandiloquente.
All naturally accompanied by grandiloquent condemnations of the consequences of this same policy: colonialism and racist anti-Semitism.
Tout cela bien sûr accompagné de grandiloquentes condamnations des conséquences de cette même politique: le colonialisme et le racisme antisémite.
Russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this House.
Ce ne sont pas des concerts d'éloges pompeux qui feront progresser la stabilité en Russie, même pas dans cet hémicycle.
We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.
Nous ne pouvons tenir des discours grandiloquents sur l'Europe et rester sans rien faire.
We did not couch the Millennium Declaration in abstract and grandiloquent concepts lacking in substance.
Nous n'avons pas entouré la Déclaration du Millénaire de concepts abstraits et grandiloquents mais vides de contenu.
The summits' grandiloquent final declarations are frequently, and perhaps rather embarrassingly, contrasted with the paucity of the results they actually achieved.
Les déclarations finales grandiloquentes des sommets contrastent fréquemment, et peut-être de manière plutôt embarrassante, avec le manque de résultats réellement engrangés.
It is high time that it reaches beyond the simple stage of ads to look for grandiloquent finally the practical effectiveness of his policies.
Il serait grand temps qu'elle parvienne à dépasser le simple stade des annonces grandiloquentes pour s'intéresser enfin à l'efficacité concrète de ses choix politiques.
Comrade Rosa Luxemburg loftily ignores the concrete facts of our Party struggle and engages in grandiloquent declamation about matters which it is impossible to discuss seriously.
La camarade Rosa Luxemburg méconnaît superbement les faits concrets de la lutte dans notre Parti et déclame d'un air condescendant à propos de questions qu'on ne peut discuter sérieusement.
And we will always have Paris, absolutely always, to discover new fragments of this grandiloquent world capital.
Vraiment, il nous restera toujours Paris pour découvrir de nouveaux fragments de cette grandiloquente capitale mondiale.
The attempt to get a general popular endorsement of a needlessly grandiloquent 'constitution' in 2005 proved to be an unrealistic endeavour.
Enfin la tentative consistant à faire valider par un vote populaire une « constitution » inutilement grandiloquente s'avéra irréaliste.
Setting a high level of consumer protection throughout the EU can be good, or it can be merely grandiloquent.
Fixer un niveau élevé de protection des consommateurs dans l'ensemble de l'UE peut être une bonne chose ou simplement de l'emphase.
No results found for this meaning.

Results: 43. Exact: 43. Elapsed time: 81 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo