Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "grasp the nettle" in French

prendre le taureau par les cornes
In short, Europe needs to grasp the nettle of major crime in Tampere.
En un mot comme en cent, disons que c'est à Tampere que devra commencer la lutte européenne contre le crime organisé.
No-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain.
Personne ne souhaite se jeter à l'eau et demander une répartition équitable de la valeur ajoutée sur la chaîne commerciale.
Ukraine must grasp the nettle on both fronts, no matter how difficult it might seem at the moment.
Pour compliqué que cela semble à ce stade, l'Ukraine doit néanmoins agir sur les deux fronts.
Lastly, others, myself included, think and say that we must grasp the nettle.
D'autres enfin, dont je suis, pensent et disent qu'il faut l'assumer.
We have to grasp the nettle.
By asking the question, we also want to grasp the nettle and challenge the Commission to state its position on the points we regard as critical.
En posant cette question, nous voulons également mettre le doigt sur la plaie et forcer la Commission à exprimer sa position sur les points que nous considérons comme critiques.
A declaration that never managed to grasp the nettle and change the circumstances that could really make a difference to the poor people of the world.
La déclaration n'a nullement abordé les racines du mal et elle n'a pas modifié les éléments susceptibles d'améliorer le sort des populations les plus pauvres de la planète.
But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia.
Mais en fait je pense que l'alternative est d'utiliser le mot athée, précisément car il s'agit d'un mot tabou véhiculant des frissons et des phobies hystériques.
If this is to have real meaning, we have to have more rationalisation and leaner management structures and grasp the nettle of multilingualism to improve efficiency across a number of areas.
Si l'on veut qu'elle ait un véritable sens, nous avons besoin de plus de rationalisation et de structures de gestion plus légères, et nous devons assumer le multilinguisme afin d'améliorer l'efficacité dans de nombreux domaines.
But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.
La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée qu'avec le mot non-croyant, ou tout autre terme évitant la si nous réussissons avec ce mot effrayant, athée, l'impact politique serait encore plus important.
In short, Europe needs to grasp the nettle of major crime in Tampere.
En un mot comme en cent, disons que c'est à Tampere que devra commencer la lutte européenne contre le crime organisé.
If ratification is to mean actual realization of rights, the international community must grasp the nettle of treaty-body strengthening and rationalization.
Si l'on veut que la ratification débouche sur la mise en oeuvre effective de ces droits, la communauté internationale doit s'atteler à la tâche du renforcement et de la rationalisation du régime conventionnel.
There is a real opportunity now to grasp the nettle and lay down the parameters of a European administrative culture.
Il existe maintenant une véritable opportunité de s'attaquer franchement au problème et d'élaborer des paramètres caractérisant une culture administrative européenne.
There is a real opportunity now to grasp the nettle and lay down the parameters of a European administrative culture.
Il existe maintenant une véritable opportunité de s'attaquer franchement au problème et d'élaborer des paramètres caractérisant une culture administrative européenne.
Looking ahead, the Executive Secretary said that in 2005 Parties had to grasp the nettle of designing a climate strategy for the period after 2012.
Pour l'avenir, la Secrétaire exécutive a déclaré qu'en 2005 les Parties devaient s'attaquer au problème de la stratégie à appliquer après 2012 pour faire face aux changements climatiques.
It is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle on reform that the Lisbon process has sadly, to date, failed in key areas.
It is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle of radical reform that the Lisbon process is in such dire straits.
Le taux de chômage étant élevé dans l'ensemble de l'Europe, la population attend la mise en place de moyens pratiques pour retrouver du travail.
Yet so far, no one has been willing to grasp the nettle.
Financer le transport des animaux à travers notre continent et au-delà est -ce vraiment là l'option la plus intelligente?
Fourthly, will you grasp the nettle of radical change and make the Council documents available on the Internet now, thereby putting transparency into practice?
Quatrième question : vous aventureriez-vous dans une révolution consistant à placer dès à présent les documents du Conseil sur Internet, afin de donner une application concrète à la transparence ?
But as Lord Ashdown has made eloquently clear, Bosnia and Herzegovina's failure and, much more specifically, the Republika Srpska's failure, to grasp the nettle of ICTY cooperation represents a fundamental barrier to the realization of Bosnia and Herzegovina's Euro-Atlantic aspirations.
Mais comme l'a clairement indiqué M. Ashdown, l'absence de coopération avec le TPIY de la part de la Bosnie-Herzégovine - et plus particulièrement, de la part de la Republika Sprska - est un obstacle fondamental à la réalisation des aspirations euro-atlantiques de la Bosnie-Herzégovine.
No results found for this meaning.

Results: 1331. Exact: 25. Elapsed time: 140 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo