Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "grudging" in French

réticente
peu enthousiaste
mesquin
réticent
contrecœur
réticence
contre-coeur
Despite providing $20 billion to Pakistan in counterterrorism aid since 9/11, the US has received grudging assistance, at best, and duplicitous cooperation, at worst.
Malgré une aide de 20 milliards de dollars octroyée depuis septembre 2001 par les Etats-Unis au Pakistan pour lutter contre le terrorisme, ils n'ont bénéficié au mieux que d'une aide réticente et au pire d'une coopération fourbe.
Ought Miranda to prefer Giles's acceptance of her despite her impairment, to Miles's rejoicing in every aspect of her being? I do not believe she should unreserved attraction seems to me to be more valuable than grudging acceptance.
Isabelle devrait-elle préférer Gilles qui l'accepte malgré son handicap, à Jean qui jouit de chacun de ses aspects? Je ne crois pas qu'elle le devrait; une attraction sans réserve me semble avoir plus de valeur que l'acceptation réticente.
The Council passed a grudging directive on long-term immigrants and one on family reunification.
Le Conseil a adopté une directive peu enthousiaste sur les immigrés de longue date ainsi qu'une sur le regroupement familial.
Having sat through all those long nights of negotiations, I have to say that it is a grudging and minimalist concession on the part of the Council.
Après ces longues nuits de négociations, je dois dire que c'est une concession minimaliste et peu enthousiaste que nous avons obtenue du Conseil.
But I did acquire a grudging respect for John McCain as a politician.
Mais j'ai acquis un respect mesquin pour John McCain en tant que politicien.
At this time, Ann finally answered, albeit in a grudging tone of voice. "Fine!"
À ce moment, Anne répondit enfin, quoiqu'avec une voix réticente.
A grudging acceptance maybe.
Mais acceptation réticente peut-être.
Tolerance does not mean indifference or a grudging acceptance of others.
La tolérance ne signifie pas indifférence ou acceptation à regret des autres.
Perhaps it was a grudging respect.
Peut-être une forme de respect de l'ennemi.
They are minimalist and grudging in their response to this crisis for the Irish airline.
Ils ont réagi à contrecur et de façon minimaliste à la crise que connaît la compagnie aérienne irlandaise.
Don Drummond supposedly was a supporter, but now we find out his support was only grudging.
On a dit que Don Drummond appuyait ce rapport, mais nous apprenons que son soutien n'a été donné qu'à contrecoeur.
Equally its apology, when it came, felt to many as grudging and lacking conviction.
De même ses excuses, quand il est venu, se sentait à beaucoup comme conviction à contrecœur et manque.
4:9 Use hospitality one to another without grudging.
4:9 Pratiquez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmurer.
And I have to admit... grudging admiration for that.
Je dois admettre... une certaine admiration pour cela.
But I expect, if not the real thing, at least a pretense of grudging respect.
Mais j'attends en retour au moins un semblant de respect.
Hastings, my soul is purged from grudging hate.
Mon âme est purgée de toute haine.
Ordinary man, skeptical at first, but who comes to a grudging respect for this swell figure from the East.
Un homme ordinaire, sceptique au départ, mais qui en vient à respecter ce splendide personnage originaire de l'Est.
This book says that 700 years after the Baron's death, his grudging ghost will be called back to life.
Ce livre raconte que 700 ans après la mort du baron, son fantôme vengeur sera ramené à la vie.
First, the CFO will crack a grudging smile at the notion that corporate assets are all present and accounted for.
Tout d'abord, le directeur financier sera enchanté d'apprendre que les ressources de l'entreprise sont toutes présentes et comptabilisées.
There is sort of a grudging acceptance that there could just be an issue here affecting Canadians.
On reconnaît à contrecoeur qu'il pourrait exister un problème touchant les Canadiens.
No results found for this meaning.

Results: 87. Exact: 87. Elapsed time: 161 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo