Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "half-hearted" in French

timide
tiède
hésitante
mitigé
mitigée
indécise
sans conviction
sans enthousiasme
timorées
peu enthousiastes
contre-coeur
demi-teinte
cœur partagé
peu convaincantes
demi-mesures
The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position.
La Commission doit renoncer à sa position lâche et timide.
The text implies a half-hearted involvement of this body.
Le texte actuel implique un engagement timide de la part de cet organe.
Finally, we've got that 40-inch thumbsucker on Bud Selig and baseball's half-hearted response to the latest recommendations on steroid use.
Un article flatteur de 40 pouces sur Bud Selig et la réaction tiède du baseball aux recommandations sur les stéroïdes.
In early November, she was a member of an independent inquiry commission to monitor the state's half-hearted investigations and reveal police violence.
Au début du mois de novembre, elle fit partie d'une commission d'enquête parlementaire en charge de contrôler l'instruction hésitante du gouvernement de la RDA et de démasquer la violence policière.
Unfortunately, Mr Nicholson is adopting the half-hearted stance of the Commission in his report.
Dans son rapport, le collègue Nicholson suit hélas l'attitude hésitante de la Commission.
Bill C-45 is yet another half-hearted Liberal justice reform.
Le projet de loi C-45 est encore une réforme timide du système pénal.
It is a shoddy, half-hearted alternative to a proper public inquiry.
C'est une alternative exécrable et timide à une enquête publique correcte.
Look at their poor, gasping, half-hearted, uncertain profession of personal religion.
Regardez leur pauvre, haletante, timide, profession incertaine de la religion personnelle.
We cannot afford to be half-hearted in our approach.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir une approche timide.
However, despite good intentions, their practical implementation has always been half-hearted and, at best, less than satisfactory and therefore a source of disappointment.
Cependant, malgré les bonnes intentions, la mise en pratique de ces initiatives a toujours été timide et, dans le meilleur des cas, insuffisante - et donc source de déception.
Unfortunately, Mr Nicholson is adopting the half-hearted stance of the Commission in his report.
Dans son rapport, le collègue Nicholson suit hélas l 'attitude hésitante de la Commission.
So far, I regret to say that the government's response has been half-hearted at best and disastrous at worst.
Malheureusement, je dois dire que jusqu'à maintenant la réponse du gouvernement a été au mieux timide et au pire désastreuse.
However, transposition is often half-hearted.
Toutefois, la transposition se fait souvent sans enthousiasme.
Last week we had the industry minister's half-hearted apology.
La semaine dernière, nous avons entendu les excuses timides du ministre de l'Industrie.
The pitfalls of undertaking half-hearted peacekeeping operations were enormous.
Il est extrêmement dangereux de lancer des opérations de maintien de la paix sans conviction.
Unfortunately, the government chose to make half-hearted changes.
Malheureusement, le gouvernement a choisi des modifications timides.
There is one thing that an internationally active stainless steel business cannot afford: half-hearted virus protection.
Cette entreprise spécialisée dans l'acier, opérant sur le plan international, peut se passer d'une chose : une protection antivirus qui ne remplit pas ses fonctions.
This half-hearted liberalisation is making life difficult for private consumers and other electricity users.
Les lacunes de la libéralisation rendent la vie difficile aux consommateurs et aux autres clients des compagnies d'électricité.
The integration of armed factions into one single national armed force is half-hearted.
L'intégration des factions armées à une force armée nationale unique se fait à contrecœur.
However, many of these efforts have been half-hearted.
Toutefois, les efforts déployés sont souvent teintés de réticence.
No results found for this meaning.

Results: 332. Exact: 332. Elapsed time: 139 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo