Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "haply" in French

Peut-être
afin
And of His signs is this: He sendeth herald winds to make you taste His mercy, and that the ships may sail at His command, and that ye may seek his favour, and that haply ye may be thankful.
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants!
Haply, some poison yet doth hang on them.
Peut-être du poison y reste-t-il encore.
Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger - haply so you will find mercy.
Accomplissez la Salat, acquittez la Zakat et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.
Of His mercy He has appointed for you night and day, for you to repose in and seek after His bounty, that haply you will be thankful.'
C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
Haply the seas and countries different with variable objects will expel
Peut-être les mers, des pays différents, avec leurs spectacles variés, chasseront-ils
40 Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers.
40 afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?
And thou shalt live in this fair world behind, honour'd, beloved, and haply one as kind for husband shalt thou.
Toi, tu vivras après moi dans ce monde si beau, Honorée, chérie ; et, peut-être un homme aussi bon
O believers, wine and arrow-shuffling, idols and divining-arrows are an abomination, some of Satan's work; so avoid it; haply So you will prosper.
ô les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu'une abomination, oeuvre du Diable. écartez-vous en, afin que vous réussissiez.
Yet of both you eat fresh flesh, and bring forth out of it ornaments for you to wear; and thou mayest see the ships cleaving through it, that you may seek of His bounty, and so haply you will be thankful.
Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [de produits] de Sa grâce. Peut-être serez vous reconnaissants.
+ a dash of left over beer. i have been reading books... you see. so far my 40+ orchids ar haply talking to me.
+ un tiret de bière finie de gauche. j'ai été des livres de lecture... you voient. jusqu'ici mon ar des orchidées 40+ me parlant haply.
A nd We gave Moses the Book, after that We had destroyed the former generations, to be examples and a guidance and a mercy, that haply so they might remember.
N ous avons doté Moïse du Livre, après que Nous eûmes anéanti les générations précédentes en signes éclatants pour les hommes, en bonne orientation et en miséricorde.
30 How much more, if haply the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found? for had their not been now a much greater slaughter among the Philistines?
30 Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?
Well sir, he's rash and very sudden in choler, and haply may strike at you.
Il est impétueux et pourrait, de colère, te donner du bâton.
T hen We gave Moses the Book, complete for him who does good, and distinguishing every thing, and as a guidance and a mercy; haply they would believe in the encounter with their Lord.
E nsuite, Nous donnâmes à Moïse le Livre en confirmation pour ce qui a été fait de bien et en guise d'explication détaillée de toute chose.
And when a party of them said: Why do you admonish a with a severe chastisement? They said: To be free from blame before your Lord, and that haply they may guard (against evil).
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors, Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.
Luke 14:29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able
Luc 14:29 de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse
13 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
13 Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Conceal me what I am, and be my aid... for such disguise as haply shall become the form of my intent.
Considérant ce que je suis, j'ai pris le déguisement qui sied le mieux à mon projet.
He is rash and sudden in choler, and haply may strike at you.
Il est violent et prompt à la colère, peut-être vous frappera-t-il de sa canne.
58 So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it.
58 Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.
No results found for this meaning.

Results: 36. Exact: 36. Elapsed time: 305 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo