Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "have averted" in French

avoir évité
pu éviter
ont permis d'éviter
avons déjoué
pu obvier
aurait permis d'éviter
Some say a few good belly-laughs could have averted that health catastrophe.
Certains indiquent que quelque bon ventre-rit pourrait avoir évité cette catastrophe de santé.
The recent diplomatic effort by the United States Secretary of State, Mrs. Madeleine Albright, seems to have averted a total deadlock.
La récente action diplomatique entreprise par le Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, semble avoir évité l'impasse totale.
In September1763, a supply convoy and two parties from the 80th Foot were ambushed by a large Indian force along the Niagara carrying place, a disaster that Wilkins might have averted with more effective patrols.
En septembre 1763, un convoi de ravitaillement et deux partis du 80e d'infanterie furent surpris dans une embuscade, au portage du Niagara, par une importante force indienne; Wilkins aurait pu éviter ce désastre grâce à des patrouilles plus efficaces.
We have been informed, anecdotally, that their interventions have averted numerous personal tragedies.
Nous avons appris, de façon anecdotique, que les interventions des pairs ont permis d'éviter de nombreuses tragédies personnelles.
Since 1995, prevention services are estimated to have averted 350,000 new infections in children.
On estime que les actions de prévention ont permis d'éviter la contamination de 350000 enfants depuis 1995.
The Federation Government appears to have averted a severe budget crisis through Parliamentary approval of structural reform measures on 25 February, thus assuring compliance with the conditions set by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
Le Gouvernement semble avoir évité une grave crise budgétaire grâce à l'approbation par le Parlement, le 25 février 2010, de réformes structurelles, qui ont permis de satisfaire aux conditions posées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
These United Nations observers, in concert with observers from the European Union, the Organization of African Unity and the Commonwealth, have averted many violent incidents, thus contributing to peace in South Africa.
Ces observateurs de l'ONU, de concert avec ceux de l'Union européenne, de l'Organisation de l'unité africaine et du Commonwealth, ont permis d'éviter de nombreux incidents violents, contribuant ainsi à la paix en Afrique du Sud.
Some experts believe that that drastic action may have averted an influenza pandemic.
Certains spécialistes pensent que cette mesure drastique aurait permis d'éviter une pandémie de grippe.
Maybe they regroup and try again, but we'll have averted disaster.
Peut-être qu'ils vont se regrouper et essayer à nouveau, Mais nous aurons évité un désastre.
We have averted an assassination attempt on the King.
Nous avons déjoué une tentative d'assassinat sur le roi.
UNICEF estimates that vitamin A supplements have averted more than two million deaths.
Selon l'UNICEF, ces suppléments ont permis de prévenir plus de deux millions de décès.
A Federation starship rescuing a Klingon outpost... might have averted 20 years of war.
Un navire de la Fédération venant au secours de cet avant-poste... aurait pu éviter 20 ans de guerre.
Yes, we have averted many wars.
Oui, nous avons empêché de nombreuses guerres.
I believe my prompt arrival may have averted any crisis, but it was a timely reminder.
Je crois que mon arrivée rapide aura permis d'éviter toute crise, mais ce fut un rappel opportun.
Well, you have averted a veritable tragedy, Mr. Nobbs.
Vous nous évitez une vraie tragédie, M. Nobbs.
Reform has long proposed a solution which would have averted this and all future strikes and lockouts at Canada Post while still honouring the collective bargaining process.
Le Parti réformiste propose depuis longtemps une solution qui aurait évité cela et toutes les futures grèves ou futurs lock-out à Postes Canada, tout en respectant le processus de négociation collective.
More regular support (supervision) from the line ministries and/or the cooperating institution and financiers could have averted such a situation.
Un appui plus régulier des ministères de tutelle et/ou de l'Institution coopérante ou des bailleurs de fonds aurait peut être pu éviter une telle situation.
As winds associated with towering cumulus can be unpredictable, better use of the recovery truck might have averted disaster.
Étant donné que les vents associés à des cumulus bourgeonnants peuvent être imprévisibles, une meilleure utilisation du véhicule de récupération aurait pu éviter la catastrophe.
Aside from Ismay, you're the only person who could have averted this catastrophe.
A part Ismay, vous êtes la seule personne qui aurait pu éviter cette catastrophe.
We have averted a humanitarian disaster but Libya still faces a humanitarian crisis.
Nous avons pu éviter un désastre humanitaire, mais la Libye demeure confrontée à une crise humanitaire.
No results found for this meaning.

Results: 60. Exact: 60. Elapsed time: 116 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo