Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "heart-rending" in French

déchirant
poignant
navrantes
déchirante
bouleversant

Suggestions

The circus of today is just an elusive and heart-rending remnant.
Le cirque d'aujourd'hui n'en est qu'un reste, subtil et déchirant.
In this regard, the case of Pierre Vidal-Naquet is heart-rending.
De ce point de vue, le cas de Pierre Vidal-Naquet est déchirant.
A heart-rending story which brought more than one person close to tears.
Un témoignage poignant qui en a amené plus d'un au bord des larmes.
For it is heart-rending to think that, of all peoples, it is the impoverished African people who are having to endure this affliction.
Car il est poignant de penser que ce sont justement de pauvres populations d'Afrique qui sont affectées par ce fléau.
The effect of these mines on the civilian population, especially small children, is heart-rending.
Les conséquences de ces mines sur la population civile, surtout sur les petits enfants, sont navrantes.
Meanwhile Norma has developed her new synthetic voice and turned her bitterness into a heart-rending, hypnotic choir.
Norma développa sa nouvelle voix synthétique et transforma son amertume en un chœur déchirant et hypnotique.
The fate of the many migrant and asylum seekers caught in Greece is particularly heart-rending.
Le sort réservé en Grèce à de nombreux immigrés et demandeurs d'asile est particulièrement déchirant.
The third - and perhaps the most heart-rending - phenomenon of this century was that of racism.
Le troisième phénomène - peut-être le plus déchirant du siècle - a été celui du racisme.
The silence in the courtyard filled with rubble made more heart-rending the exclamation: How is it possible!
Le silence des cours, envahies par les décombres, a rendu encore plus déchirant la manifestation des sentiments: Ce n'est pas possible!
Just a playful little elephant, with no idea of the heart-rending drama that lies ahead of her:
Un éléphanteau joueur qui n'a aucune idée du drame déchirant qui l'attend.
It is truly heart-rending to hear the stories of so many young Canadians who simply cannot afford to pursue their education to the extent that they would like, simply as a result of financial barriers.
Il est franchement déchirant d'entendre parler de tellement de jeunes Canadiens qui n'ont tout simplement pas les moyens de poursuivre leurs études comme ils le voudraient en raison simplement d'un manque de fonds.
It becomes even more of a heart-rending moment when we see the possibility of violence and injury to those people in Ukraine who want to continue fighting for democracy, and are not willing to just throw in the towel right now.
Cela devient encore plus déchirant lorsque nous prenons conscience du risque de violence et de blessures auquel sont confrontés les Ukrainiens qui veulent poursuivre la lutte pour la démocratie et qui ne sont pas prêts, à bon droit, à lancer la serviette maintenant.
On April 30, 1834, there appeared Paroles d'un croyant, a work heart-rending for its love and its hatred, for its prayers and its blasphemy.
Le 30 avril 1834 paraît Paroles d'un croyant, livre poignant de haine et d'amour, de prières et de blasphèmes.
Matrimonial and custody disputes are both often heart-rending for all those concerned.
Les conflits relatifs au mariage et à la garde des enfants sont souvent, pour toutes les personnes concernées, une source d'épuisement moral.
The history of aboriginal communities is heart-rending.
L'histoire des communautés autochtones va droit au coeur.
It reviews thousands of heart-rending cases every year.
La commission examine chaque année des milliers de cas déchirants.
Obasan is a lyrical and heart-rending account of the losses and suffering endured by Japanese Canadians during WWII.
Obasan est l'histoire passionnée et déchirante des pertes et des souffrances des Canadiens d'origine japonaise au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
We're maybe heading to a heart-rending revision.
On va peut-être vers une revision dechirante.
Making a heart-rending attempt to build bridges.
Faire une tentative désespéré pour créer des liens.
This is heart-rending stuff, man.
Ceci est l'homme déchirant des choses,.
No results found for this meaning.

Results: 120. Exact: 120. Elapsed time: 136 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo