Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "heaven forbid" in French

Dieu nous en garde
dieu m'en garde
Que Dieu nous en préserve
à Dieu ne plaise
ciel nous en préserve
Dieu ne plaise
Dieu nous préserve
Dieu me pardonne
Le ciel fasse
paradis interdit
J'ose espérer
Or, heaven forbid, your baby.
Et, Dieu nous en garde, à votre bébé non plus.
What if, heaven forbid, someone was killed?
Qu'arriverait-il si, Dieu nous en garde, il y avait une perte de vie?
One day, heaven forbid, you'll be professionals.
Un jour, dieu m'en garde, vous serez des professionnels.
Or heaven forbid, a man, like my cousin Hannah's husband did.
Ou, Dieu m'en garde, pour un homme, comme c'est arrivé à ma cousine.
Even New Democrats, heaven forbid, have gone over to the dark side, but many people have come to us as well.
Même des néo-démocrates - Que Dieu nous en préserve - ont décidé d'aller siéger dans les ténèbres, mais beaucoup de gens sont venus chez nous aussi.
Heaven forbid, they do not want us to bother them with votes.
Que Dieu nous en préserve, ils ne veulent pas que nous les ennuyions avec des votes.
Should we come, heaven forbid, to the conclusion that we cannot so certify, our country will be plunged into disaster.
Si nous parvenions - Dieu nous en garde - à la conclusion que nous ne sommes pas en mesure de le certifier, notre pays basculerait dans le chaos.
Second, they receive the care that they require if, heaven forbid, the unforeseeable happens and they are injured in the commission of their duties.
Ensuite, ils reçoivent les soins dont ils ont besoin si, Dieu nous en garde, l'imprévisible se produit et qu'ils soient blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
However, had it gone the other way, heaven forbid, would those interpretations not have been different?
Mais si la victoire était allée dans l'autre camp, Dieu nous en garde, n'aurait-on pas eu droit à une interprétation différente des choses?
I hope the minister can provide us with the listing of the individuals involved so that we can judge for ourselves if they are appointed on the basis of merit or, heaven forbid, only on the basis of political affiliation.
J'espère que la ministre pourra nous fournir une liste des personnes en question afin que nous puissions juger par nous-mêmes si ces gens sont nommés en fonction de leur mérite ou, Dieu nous en garde, en fonction de leur allégeance politique seulement.
They are not imposed by the Government of Canada, Heaven forbid.
Ils ne sont pas imposés par le gouvernement du Canada, Dieu nous en garde.
Taxes uncollected (heaven forbid).
Les impôts n'étaient pas perçus (le ciel nous en préserve).
Well, heaven forbid we should upset bill.
Dieu nous préserve de contrarier Bill.
And heaven forbid, the mashed potato.
Et que Dieu nous pardonne, le mashed potato.
But heaven forbid, I miss your photo op at the perp walk.
Mais le ciel interdit, j'ai manqué votre photo à la marche du suspect.
Mosquitoes, heaven forbid, do it
Les moustiques, eh oui, même eux, le font
Mr. Speaker, heaven forbid that members of parliament say anything positive in this place.
Monsieur le Président, gardons-nous bien de dire quoi que ce soit de positif à la Chambre.
Perhaps he is afraid that these 5,000 people, heaven forbid, may want to organize themselves into a union.
Peut-être qu'il a peur que ces 5000 facteurs, Dieu nous en préserve, ne veuillent former un syndicat.
They do not have an accumulated bank account or huge RRSP funds or, heaven forbid, a government funded pension plan.
Ils n'ont pas accumulé d'argent en banque ou d'énormes REER et, le ciel nous en préserve, ne possèdent pas de régime de pension financé par le gouvernement.
For example, if there were, heaven forbid, a pandemic influenza we would need to have a coordinated effort throughout Canada to deal with the issue.
Par exemple, si, par malheur, une pandémie de grippe survenait, un effort concerté à l'échelle du pays s'imposerait pour faire face au problème.
No results found for this meaning.

Results: 147. Exact: 147. Elapsed time: 125 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo