Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "held sway" in French

sévi
régnaient
dominaient
régnait
dominait
It targets criminal leaders who have victimized their people, such as those who have held sway in Cambodia or in Sierra Leone, in Rwanda or in Yugoslavia.
Elle vise les dirigeants criminels qui ont martyrisé leur peuple, tels ceux qui ont sévi au Cambodge ou en Sierra Leone, au Rwanda ou en Yougoslavie.
When the French explorers and Jesuit missionaries arrived in the early 1600s, the Neutrals held sway over the river.
Lorsque les explorateurs français et les missionnaires jésuites y arrivèrent au début du XVIe siècle, les Neutres régnaient sur la région.
Professor Faurisson has catalogued the executions attributable to two maquis, or guerrilla bands, that held sway over the southern part of Confolentais and made occasional incursions into the extreme west of the department of Haute-Vienne.
M. Faurisson a répertorié les exécutions imputables aux deux maquis qui régnaient sur la partie sud du Confolentais, avec quelques incursions dans l'extrême ouest du département de la Haute-Vienne.
Right. And not to be indelicate, but a lot has changed in Star City since your parents held sway here.
Sans être indélicat, mais beaucoup de choses ont changé à Star City depuis que vos parents dominaient cette ville.
The anti-British tone of Chicago politics, where the Irish and the Germans held sway, offended the young imperialist and business did not attract him.
Le ton antibritannique de la politique à Chicago, que les Irlandais et les Allemands dominaient, offensait le jeune impérialiste, et les affaires ne l'attiraient pas.
Democratically elected governments have held sway since 1959.
Les gouvernements démocratiquement élus ont tenu l'oscillation depuis 1959.
You held sway over the entire firm.
Vous aviez une emprise sur le cabinet.
You held sway over the entire firm.
Vous avez eu de l'emprise sur la société entière.
The so-called "Washington Consensus" that held sway before the recent financial crisis was a good example.
Ce que l'on a appelé le « consensus de Washington » en vigueur avant la récente crise financière en était un bon exemple.
At first, this rule posed no problem, since the Reformers, soon to be called Liberals, held sway in both provinces.
Au début, cette règle ne pose aucun problème puisque les réformistes, que l'on appellera bientôt les libéraux, tiennent le haut du pavé dans chaque province.
Southern Alberta was once the domain of the Blackfoot nation; farther north the Cree and various woodland tribes held sway.
Le Sud était autrefois le domaine de la nation des Pieds-Noirs, alors que le Nord était dominé par les Cris et d'autres tribus des forêts.
There were only a few pockets of resistance in which traditional customs, such as forced marriage, still held sway.
Il n'y a que quelques îlots de résistance dans lesquels des coutumes traditionnelles comme les mariages forcés perdurent encore.
Hence, States had a large role to play in shaping social behaviour by favouring an environment in which the principles of equality, respect and dignity held sway.
Les États ont donc un rôle capital à jouer dans le façonnement des comportements sociaux, en favorisant un environnement dans lequel prévalent les principes de l'égalité, du respect et de la dignité.
Since then, however, lack of security has held sway in Bangui, with numerous auto thefts and some acts of armed violence.
Mais, depuis lors, une certaine insécurité sévit dans Bangui, avec notamment de nombreux vols de véhicules et des actes de banditisme armé.
The religious historian Odon Vallet explains that one had to fight in order to govern in held sway over women, who stayed at home and suffered a loss of prestige.
L'historien des religions Odon Vallet explique que pour gouverner à cette époque il faut se battre; les hommes imposent leur domination sur les femmes qui restent à la maison et perdent leur prestige.
Nevertheless, our national development was hampered by the backwardness, injustice and violence that held sway throughout the region.
Cependant, notre développement national a été lui aussi limité par le retard, l'injustice et la violence qui ont paralysé toute la région.
No wonder he's held sway for coming on 50 years.
Pas étonnant qu'il n'ait pas bronché depuis 50 ans.
In the days when apartheid still held sway, Canada's support of the African National Congress (ANC) was unequivocal.
Le Canada a fourni un appui non équivoque au African National Congress (ANC) alors que les dirigeants de l'apartheid s'accrochaient encore au pouvoir.
The same notions held sway in the colony of British Columbia prior to union with Canada in 1871.
273 Les mêmes notions avaient cours dans la colonie de la Colombie-Britannique avant son union avec le Canada en 1871.
Nevertheless, one principle remained primordial: in the area of health-care services, social concerns held sway over economic considerations.
Néanmoins, un principe demeure primordial: dans le domaine des services de soins de santé, les préoccupations sociales doivent prendre le pas sur les considérations économiques.
No results found for this meaning.

Results: 105. Exact: 105. Elapsed time: 170 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo