Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "high-flown" in French

ampoulé
ronflantes
solennels
extravagantes
termes ronflants
Many pompous and high-flown letters are written that way because their writers are afraid to be friendly.
Beaucoup de lettres sont rédigées en un style pompeux et ampoulé parce que ceux qui les écrivent ont peur d'adopter un ton amical.
As usual, the rhetoric is high-flown and hollow at one and the same time.
Le style en est comme à l'accoutumée ampoulé et mensonger.
I see that as interesting, but also regrettable, for this makes it quite plain how the high-flown utterances of Heads of State or Government contrast with the austerity of their actions.
Je trouve cela intéressant, mais aussi regrettable, car cela démontre à quel point les déclarations ronflantes des chefs d'État ou de gouvernement contrastent avec l'austérité de leurs actions.
It is more than just a matter of high-flown speeches and expensive documents.
Il faut plus que des discours solennels et l'élaboration de documents onéreux.
Our long debates will lead nowhere if we are unwilling either to put an end to the high-flown speeches or to allow the splendid words to be followed by action.
Nos longs débats ne servent à rien si nous nous limitons à des discours solennels ou si nous refusons que ces belles paroles soient suivies d'actes.
The substance of those agreements, regrettably, does not match up to the high-flown rhetoric which the Council President employs.
Malheureusement, le contenu de ces accords ne correspond pas à la rhétorique enthousiaste du président du Conseil.
The addition of fine, high-flown words often just ends up meaning nothing.
L'addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire.
But "The Show Must Go On," which takes its title from a song by Queen, only fitfully approaches its high-flown objectives.
Mais «The Show Must Go On», dont le titre est tiré d'une chanson de Queen, n'atteint que par moment ses objectifs ambitieux.
The high-flown oratory of World Bank experts about good management, corruption and the reduction of poverty is only a farce.
Le discours tonitruant des experts de la Banque mondiale sur la bonne gouvernance, la corruption et la réduction de la pauvreté n'est qu'une sinistre farce.
And, for all its high-flown language, the UfM is an empty shell.
Et, malgré son discours ampoulé, l'UPM est une coquille vide.
(Mr President, it is a great shame that the high-flown talk of implementing the Lisbon Strategy has come to nothing more than words.
Monsieur le Président, il est éminemment regrettable que les discours ronflants sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne n'aient débouché sur rien d'autre que des paroles.
Mr President, ladies and gentlemen, as regular as clockwork, we make high-flown statements and condemn the violence in the Middle East.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec la précision d'une horloge, nous faisons régulièrement des déclarations ampoulées et nous condamnons la violence au Moyen-Orient.
The tri-color republicans had nothing to oppose to this prosaic interpretation of the constitution but the high-flown phraseology of the constitution.
Les républicains tricolores n'avaient rien à opposer à cette interprétation prosaïque de la Constitution que la phrase redondante de la Constitution.
They cannot put their campaign promises into effect, not because they are too high-flown (sounding grand or important) but because they are politicians, not administrators.
Ils sont incapables de tenir leurs promesses électorales, non pas parce qu'elles sont trop extravagantes, mais parce qu'eux-mêmes sont des politiciens et non pas des administrateurs.
I therefore understand the reservations expressed by religious organisations and lay persons, and I agree with them that we cannot allow the high-flown language of the legislation to be used to circumvent humanitarian or human rights considerations.
C'est pourquoi je comprends les réserves émises par les organisations religieuses et les laïcs, et je conviens que nous ne pouvons permettre à la formulation de haut vol de la législation de contourner les considérations humanitaires ou des droits de l'homme.
We cannot, and should not, pay lip service to high-flown ideas such as growth, employment, research, social solidarity and enlargement and, at the same time, not provide the funds to achieve them.
Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas invoquer de grandes idées comme la croissance, l'emploi, la recherche, la solidarité sociale et l'élargissement, sans prévoir les fonds nécessaires.
"The scandal of Maréchaux, or when deeds take the place of high-flown words"
"Le scandale des Maréchaux ou quand les faits remplacent les belles paroles"
Is this the model whose widespread implementation is supposed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world, to quote the rather high-flown and somewhat presumptuous phrases at present in vogue in our institutions?
Est -ce là le modèle dont la généralisation est censée contribuer à faire de l'Union européenne la zone la plus compétitive et la plus dynamique du monde, pour reprendre les termes ronflants et un peu présomptueux actuellement en vogue dans nos institutions?
Is this the model whose widespread implementation is supposed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world, to quote the rather high-flown and somewhat presumptuous phrases at present in vogue in our institutions?
Est-ce là le modèle dont la généralisation est censée contribuer à faire de l'Union européenne la zone la plus compétitive et la plus dynamique du monde, pour reprendre les termes ronflants et un peu présomptueux actuellement en vogue dans nos institutions ?
High-flown language is inappropriate in prayer, whether the petition be offered in the pulpit, in the family circle, or in secret.
Un langage emphatique ne convient pas à la prière, que ce soit en chaire, en famille ou dans le secret.
No results found for this meaning.

Results: 43. Exact: 43. Elapsed time: 90 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo