Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "hold sway" in French

régnaient
sont décisifs
dominent
sévissent
régner
règnent
s'imposer
There will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.
Les rumeurs se feraient moins nombreuses dans les médias si l 'ouverture et la transparence régnaient.
There will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.
Les rumeurs se feraient moins nombreuses dans les médias si l'ouverture et la transparence régnaient.
Secondly, if the rules are so totally different whereby arms exports to Yugoslavia are prohibited by law, but are permitted to Indonesia, for example, then clearly standards other than those contained in the Code, namely economic interests and trade, hold sway.
Deuxièmement: les divergences qui existent entre les règles interdisant à juste titre les exportations d 'armes en Yougoslavie et celles les autorisant, par exemple en Indonésie, permettent de dire que d'autres intérêts, à savoir les intérêts économiques et commerciaux, sont décisifs.
And tradition dictates that tribal leaders hold sway.
Et la tradition veut que les chefs des tribus aient la prépondérance.
The phenomenon of popular justice continues to hold sway in rural areas.
Par ailleurs, le phénomène de la justice populaire continue de régner en milieu rural.
The Shadow does not hold sway yet.
L'Ombre n'a pas encore étendu son emprise.
It cannot be the case that Commissioners' own political convictions hold sway.
Il ne peut être question que les commissaires donnent libre cours à leurs propres convictions politiques.
It is important that NEPAD willingness to reform and its dynamism continue to hold sway.
Il est important que le dynamisme et la détermination affichés par le NEPAD vis-à-vis de la réforme continuent de s'imposer.
A place where justice and democracy hold sway
Une place où la justice et la démocratie s'imposent.
We cannot allow the drug trafficker to hold sway again.
Nous ne pouvons permettre aux trafiquants de drogues de régner à nouveau.
Wherever violence and terror hold sway, women bear the scars.
Partout où la violence et la terreur l'emportent, les femmes en portent les stigmates.
We are working wherever adequate security and governance permit development to hold sway, including the regions of Puntland and Somaliland.
Nous travaillons partout où un niveau suffisant de sécurité et de gouvernance permet au développement d'avoir un impact, y compris dans les régions du Puntland et du Somaliland.
The majority elected by farmers would clearly hold sway.
Bien entendu, c'est la majorité élue par les agriculteurs qui tiendra les rênes.
In the private sector, also we increasingly see women hold sway.
Dans le secteur privé, les femmes sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes de direction.
Certainly, throughout the world differing values hold sway.
Certes, les valeurs varient selon les endroits du monde.
Taiwan's people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway.
Le peuple de Taiwan sait bien qu'il ne peut prospérer démocratiquement si les divisions ethniques perdurent.
Historically, the goals had emphasized economic development rather than social support. He wondered whether that approach would continue to hold sway.
Jusqu'à présent, les objectifs visaient particulièrement le développement économique plutôt que l'aide sociale, mais il s'interroge sur l'opportunité de poursuivre dans la même voie.
In the northern provinces, various armed groups continue to hold sway, unchallenged by the State authorities.
Dans les provinces du nord, plusieurs groupes armés continuent de faire régner leur loi sans que les autorités de l'État les en empêchent.
Let the joy of spring hold sway
Laissez la joie du printemps vous emporter
In the regions affected by the war, misery and desolation hold sway.
Dans les régions affectées par la guerre, c'est la misère et la désolation.
No results found for this meaning.

Results: 140. Exact: 140. Elapsed time: 185 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo