Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "hue and cry" in French

clameur
cor et à cri
hauts cris
protestations
tollé

Suggestions

The hue and cry from the Canadian Bar Association, propagated in many cases by members opposite doing their jobs as critics which I respect, was quite remarkable.
La clameur de l'Association du Barreau canadien, répandue dans bien des cas par des députés d'en face, qui font leur travail de porte-parole, ce que je respecte, a été très remarquable.
Perhaps I am being too generous in saying that and I will be proven wrong at a later date, but I think there has been such a hue and cry about what has happened that changes have to be made.
C'est peut-être trop généreux de ma part de le prétendre - et il est possible que l'on me donne tort à une date ultérieure - mais il me semble que ce qui est arrivé a soulevé une telle clameur qu'il faudra nécessairement procéder à des changements.
There was no public hue and cry to jail the perpetrator because the victim was apparently an undesirable person.
La population n'a pas réclamé à cor et à cri qu'on emprisonne le coupable, parce que la victime était apparemment un indésirable.
You need your son... and this guy calls a hue and cry a mother.
Tu as besoin de ton fils... et ce garçon réclame à cor et à cri une mère.
I have heard no great hue and cry from farmers wanting the Canadian Wheat Board to fall under the Access to Information Act.
Les agriculteurs n'ont pas réclamé à cor et à cri que la Commission canadienne du blé soit visée par la Loi sur l'accès à l'information.
I would suggest to all members, when I hear all the hue and cry about employment insurance premiums, et cetera, that the small business people in this country want to have a fiscally responsible and prudent government.
J'entends les gens s'élever à cor et à cri contre les cotisations d'assurance-emploi et tout le reste, mais je tiens à dire à tous les députés que les chefs de petites entreprises du Canada veulent un gouvernement responsable et prudent sur le plan financier.
A person shall be deemed to be detected in the very act of committing an offence, if he is caught, either in the act of committing the offence, or while being pursued by the injured party or by the public hue and cry.
Une personne est réputée prise en flagrant délit si elle est appréhendée, soit au moment où elle commet l'acte délictueux, soit lorsqu'elle est poursuivie par la partie lésée, ou par la clameur du public.
A hue and cry have followed certain men into this house.
On a vu des hommes entrer ici.
In the lower mainland he heard the opposite hue and cry.
Dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique, les avis sont tout à fait contraires.
I do not hear a hue and cry across the country for more spending.
Je n'entends personne au Canada réclamer à hauts cris que le gouvernement dépense davantage.
Exactly. Just think of the hue and cry if they didn't have bars in their hotels.
Pense à la perte que ce serait s'il n'y avait pas ces bars et ces hôtels.
When you're back in England with the fleet... you'll hear the hue and cry against me.
Une fois en Angleterre... vous les entendrez crier haro sur moi.
And the hue and cry that she's raising, making all kinds of threats...
Et toute cette boue qu'elle remue, à faire toutes ces menaces...
Their hue and cry about human rights was merely a pretext to justify their racism and racial discrimination.
Leur proclamation sur les droits de l'homme n'est qu'un alibi pour justifier le racisme et la discrimination raciale qu'ils pratiquent.
If the journalists believed for one minute this was happening, there would be a massive hue and cry.
Si les journalistes croyaient ne serait-ce qu'une minute que c'est le cas, cela provoquerait un véritable tollé.
There is a lot of hue and cry from the NDP members.
Les députés néo-démocrates poussent des hauts cris.
We heard a hue and cry from one end of the country to the other as a result.
Il y a eu une clameur publique qu'on a entendue d'un bout à l'autre du pays.
I do not hear a hue and cry from anyone.
Personne n'a poussé les hauts cris.
There was a huge hue and cry which actually shut it down the first time.
C'est à cause d'un tollé général qu'on les a interdits la première fois.
The government contracted that out to a private firm, much against the hue and cry of many Manitobans.
Le gouvernement a confié cela à contrat à une entreprise privée, malgré les vives protestations de nombreux Manitobains.
No results found for this meaning.

Results: 82. Exact: 82. Elapsed time: 212 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo