Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "hurly-burly" in French

tohu-bohu
brouhaha
tourbillon
agitation

Suggestions

U.S. A! I haven't seen such unfettered hurly-burly since the fall of Saigon.
Je n'avais pas vu un tel tohu-bohu depuis la chute de Saïgon.
I seem to have been overlooked in the hurly-burly of introductions, but I am here.
J'ai l'impression d'avoir été négligé qans le tohu-bohu d'introductions, mais je suis là.
The Legislative Court is a deliberative body of matured representatives of the electorate, relatively freed of the more exuberant passions and hurly-burly of the business of the General Assembly.
La Cour législative est un corps délibérant formé de représentants de l'électorat qui ont de la maturité, qui sont relativement affranchis des passions les plus exubérantes et du brouhaha des affaires de l'assemblée générale.
To live at random in the hurly-burly of business or pleasure, without ever reflecting upon the past, or upon what is happening in the minds of people, is to have no clear knowledge of the sort we need for decision-making.
Vivre à l'aventure dans le brouhaha des affaires ou du plaisir, sans jamais réfléchir sur le passé ou sur ce qui se passe dans l'esprit des gens, c'est se priver d'éléments d'information qui sont nécessaires pour prendre des décisions.
In the hurly-burly of international politics, over-cautious ad hoc measures had no place.
Dans le tourbillon de la politique internationale, l'excès de prudence n'a pas sa place.
In the hurly-burly of life to the daily newspaper and more specifically to work, how to preserve this state of balance?
Dans le tourbillon de la vie au quotidien et plus spécifiquement au travail, comment préserver cet état d'équilibre ?
Contrast is seizing bus with the accesses of the district, with less than 50 m, one finds the hurly-burly of circulation.
Le contraste est saisissant car aux abords du quartier, à moins de 50 m, on retrouve le tohu-bohu de la autre monde.
But the model of the academy being totally withdrawn from the hurly-burly of the world of affairs is very much outdated.
Cependant, la notion que le milieu universitaire soit totalement retiré du tohu-bohu du monde des affaires est un anachronisme.
Choose one - Hurly-Burly deals 1 damage to each creature without flying; or Hurly-Burly deals 1 damage to each creature with flying.
Choisissez l'un - Le Tohu-bohu inflige 1 blessure à chaque créature sans le vol ; ou le Tohu-bohu inflige 1 blessure à chaque créature avec le vol.
Senator Stewart is a scholar in politics, but he has never been guilty of scholarly detachment from the hurly-burly.
Le sénateur Stewart est peut-être un universitaire qui a abouti en politique, mais il n'a jamais montré le détachement proverbial des universitaires à l'égard des événements politiques.
With just 30 beds, this wooden cabin set in woodland is a quiet escape from the hurly-burly of southern England.
Avec seulement 30 lits, cette cabane en bois en plein coeur de la forêt permet d'échapper à l'agitation du sud de l'Angleterre.
I suppose you'll be here all the time now that you've retired from the hurly-burly of the silver screen.
Tu vas passer tout ton temps ici, maintenant que tu as pris ta retraite.
You just can't see it for the hurly-burly of the traffic but it's right across the street.
Oui, vous ne la voyez pas à cause des embouteillages, mais elle est juste en face.
In addition to specialized teachers, placement in prison or a correctional section requires a specially equipped unit, isolated from the hurly-burly of collective prison life.
En plus d'éducateurs spécialisés, le placement en maison d'arrêt ou en section disciplinaire requiert une section spécialement aménagée, à l'écart de l'animation de la vie carcérale collective.
Discover Paris in the early morning, its parks and its streets now deserted, its cemeteries alleys peaceful, far from the usual hurly-burly of the city.
Découvrez Paris au petit matin, ses parcs et ses rues désertés, ses cimetières aux allées paisibles, loin du tumulte de la ville.
The hotel is situated in a quiet and residential area, away from the hurly-burly but in the heart of a busy commercial area of the city.
L'hôtel est situé dans une paisible zone résidentielle, loin des bruits mais au cœur d'une ville en pleine activité commerciale.
Now, our first task is to see that we stand out from the hurly-burly of the menials.
Il faut d'abord nous soucier de nous distinguer de la masse.
If the hurly-burly of the beaches stresses you out, discover absolute peace and quiet in the Azur Hotel!
Si l'agitation des plages vous stresse, retrouvez le calme absolu d'Azur-Hôtel !
Whatever the hurly-burly around you, you can retreat to a safe and familiar place - a place of words, of thoughts - an intelligent place.
Même dans un lieu bruyant, vous pouvez vous isoler - dans un monde de mots, d'idées, de réflexion - dans votre monde.
Miller J.-A., «The Real in the 21st Century», Presentation of the Theme of the Ninth Congress of the WAP , in Hurly-Burly 9, May 2013, p. 206
Miller J.-A., « Le réel au XXIe siècle », Présentation du thème du ixe Congrès de l'amp. La Cause du désir, Paris, Navarin, 2012, nº 82, p. 94.
No results found for this meaning.

Results: 33. Exact: 33. Elapsed time: 84 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo