Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "i thought to myself" in French

At that moment, I thought to myself...
Là, je me suis dit...
I saw you sitting here and I thought to myself...
Je vous ai vu assis ici et je me suis dit...
And anyway, I thought to myself...
Et enfin bref, j'ai pensé...
So I thought to myself, well, I'll give him Lucas.
Alors j'ai pensé, je lui donne Lucas.
And I thought to myself, No, not this.
Et puis je me suis dit : Non, pas ça. Reviens.
Maybe I should've told you that first night, but... I thought to myself, Sam is a soldier.
J'aurais peut-être dû vous le dire ce soir-là, mais je me suis dit: Sam est soldat.
I thought to myself, I'll bring her inside and have nice seance...
Je me suis dit, je la ramène ici et nous nous faisons une séance de spiritisme.
Because I thought to myself, if this guy cleans up his act his kids will have a father.
Parce que je me suis dit, si ce type se reprend un peu, ses gamines auront un père.
The first time I saw you, I thought to myself: my cousin Viridiana will end up playing cards with me.
La première fois que je vous ai vue, j'ai pensé : ma cousine Viridiana finira par jouer aux cartes avec moi.
I thought to myself that truly there are some of us on this earth who are burdened with more than their fair share of misfortune.
Je me suis dit qu'il y a certainement des individus qui doivent porter bien plus que leur part de souffrance.
At first I thought to myself,
D'abord, je me suis dit :
And I thought to myself, if I could... protect you from that, even once.
Et je me suis dit, si je pouvais... te protéger contre ça, ne serait-ce qu'une fois.
I thought to myself... how wonderful it must be in the United States.
Je me suis dit... ça doit être merveilleux aux États-Unis.
And I thought to myself, Join the Army.
Et je me suis dit : Engage-toi.
And then I thought to myself: food is the basis for all human virtue.
Alors je me suis dit: la nourriture est la base de toute la vertu humaine.
And I thought to myself, The plum is ripe.
Et j'ai pensé : Cette prune est mûre.
Then I thought to myself, maybe it wanted to commit suicide.
Mais après je me suis dit, peut-être qu'il voulait se suicider.
You know, when you walked in here, I thought to myself... somebody in your life has broken the rules.
Quand tu es arrivée, je me suis dit... que quelqu'un n'avait pas respecté les règles.
And I thought to myself, typical government response, all right, moved on with my life.
Je me suis dit, voilà une réponse typique, merci, passons à autre chose.
And I thought to myself that's one of the most beautiful women I've ever seen.
Et je me suis dit que vous étiez l'une des femmes les plus belles que j'ai vues.
No results found for this meaning.

Results: 328. Exact: 328. Elapsed time: 160 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo