Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "in former times" in French

autrefois
jadis
en d'autres temps
dans le temps
dans d'anciennes périodes
dans les temps anciens
par le passé
Dans d'anciens temps
Faits anciens
Today its political significance for Barcelona is just as strong as in former times.
A l'heure actuelle, sa signification politique, pour Barcelone est tout aussi forte qu'autrefois.
In the Richardplatz a blacksmith continues to work as in former times.
A Richardplatz, un forgeron continue à travailler comme autrefois.
He will get the same food as in former times.
Là, il aura la même nourriture que jadis.
These are the last blast furnaces in operation in Wallonia, a region dominated in former times by heavy industry.
Ce sont les derniers hauts fourneaux en activité en Wallonie, une région jadis dominée par l'industrie lourde.
On an annual basis some of these older farmers would have a low income, but in former times their earnings may well have been substantial.
Chez certains de ces agriculteurs âgés, le revenu annuel est sans doute faible, mais en d'autres temps, ils ont fort bien pu s'adjuger des gains substantiels.
Finally, while on the subject of Chile, as a citizen of Catalonia, I must acknowledge Chile's reception in former times of Catalan exiles fleeing the Franco dictatorship.
Pour terminer, étant donné que nous parlons du Chili, en tant que citoyen catalan, je me dois de rappeler l'accueil réservé en d'autres temps par ce pays aux exilés catalans fuyant la dictature franquiste.
Where knights used to dine in former times, we today spoil our guests with culinary pleasures and a varied cuisine that will meet even the highest demands.
Là où les chevaliers prenaient autrefois leur repas, les clients dégustent aujourd'hui les savoureux délices culinaires de notre cuisine créative.
You know, Stina says that in former times beetles were used as medicine when you had a stomach ache.
Tu sais, Stina dit qu'autrefois, les scarabées étaient utilisés comme remède contre les maux d'estomac.
Just like Father Soullier did in former times, it was his desire that the Oblates should evangelize the poor with the help of Mary Immaculate.
Comme autrefois le père Soullier, il veut que les Oblats évangélisent les pauvres avec l'aide de Marie Immaculée.
How is the Dauriath? Having it at only some hours of flight so much changed things, when in former times it was a months long dangerous trip...
De l'avoir à seulement quelques heures de vol changeait tellement les choses, alors qu'autrefois c'étaient des mois de voyage dangereux...
The plant got its German name "Beinwell" (Bein=leg) because in former times people thought, it could heal injuries of legs.
La plante a recue son nom allemand "Beinwell" (Bein=jambe, well=bon), parce que autrefois les gens croyaient, quelle pourrait guérir des blessures de jambe.
Using Nordic techniques perfected over generations, the salmon in former times was buried for preservation reasons in salt, weighed down with heavy stones and left to mature.
En utilisant les techniques nordiques perfectionnées depuis des générations, le saumon était jadis enterré dans du sel pour des raisons de préservation, lesté lourdement par des pierres et laissé à mariner.
I greet the Austrian Ambassador to the Order, who was also, in former times, a brilliant head of our Austrian Hospitaller Service.
Je salue l'Ambassadeur d'Autriche près l'Ordre, qui fut aussi, en d'autres temps, un brillant Commandant de notre Service Hospitalier Autrichien.
Like Father Guibert in former times, Father Magnan did not, in 1849, succeed in convincing Bishop de Mazenod to put the institution under the Oblates' direction.
Comme autrefois le père Guibert, le père Magnan ne réussit pas, en 1849, à convaincre Mgrde Mazenod de confier l'institution à la direction des Oblats.
The Gothic room was where the Dukes of Brabant would, in former times, swear to respect the city's laws and privileges.
Dans la salle gothique, les ducs de Brabant juraient autrefois de respecter les lois et privilèges de la cité.
This road runs in a wide curve around the valley in which Theológos tou Mongoú is situated - this is the road you had in former times to follow during 20 minutes.
Nous suivons ce chemin à gauche [6] - il contourne toute la vallée dans laquelle se trouve l'église de Theológos tou Mongoú. C'est cette route que nous devions suivre autrefois pendant 20 minutes.
The sunny land is turned toward the large skylines where, in former times, saled the great navigators.
Cette terre ensoleillée est tournée vers les larges horizons où, autrefois se portèrent les caravelles des grands navigateurs.
These anniversaries shed a very unflattering light on those who, in former times, kept quiet about oppression or did business with those who inflicted it.
Ces anniversaires jettent une lumière fort peu flatteuse sur ceux qui, autrefois, ont gardé le silence sur l'oppression ou ont fait des affaires avec ceux qui l'infligeaient.
This is occurring in the midst of neoliberal globalization, in which the rich - the same people as those in former times - are increasingly rich and our nations are relegated to exclusion and impoverishment.
Cela se passe au milieu de la mondialisation néolibérale, qui voit les riches, les mêmes qu'autrefois, s'enrichir toujours davantage, tandis que nos pays sont réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.
On local servicing tracks, or in converted former railways tunnels, speeds were much more limited, but anyway still higher than the fast trains which were running here in former times.
Sur les dessertes locales, les tunnels des anciennes voies de chemin de fer reconverties, les vitesses étaient bien plus limitées, mais tout de même supérieures à celles des trains rapides qui y circulaient autrefois.
No results found for this meaning.

Results: 209. Exact: 209. Elapsed time: 166 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo