Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "kawaii" in French

kawaii
kawaï
fantaisie
In Japan, young women often tell their boss and middle-aged men that their appearance, gestures or possessions are kawaii.
Au Japon, il est fréquent d'entendre les jeunes femmes affirmer à leurs supérieurs hiérarchiques, ou aux hommes plus âgés en général, que leur apparence, attitude ou objets personnels sont kawaii.
Ishihara: Some time ago, adults would hardly ever say "kawaii" without blushing.
Ishihara: Il fut un temps où un adulte pouvait difficilement dire « kawaii » sans rougir peu ou prou.
It is a merry band of five colorful elves, right out of the imaginary "kawaii" by Yoshitomo Nara in 1999 (Lot No. 34).
Il s'agit d'une joyeuse bande de cinq lutins colorés, sortie tout droit de l'imaginaire "kawaï" de Yoshitomo Nara en 1999 (lot nº34).
There's something for everyone: class, fashion and even kawaii!
Il y en a pour tous les goûts : classe, fashion et même kawaï !
I remember one women's college in Tokyo tried to ban the word "kawaii" on campus.
Je me souviens même qu'une université de filles de Tokyo avait tenté d'interdire l'usage de « kawaii » sur le campus.
Ishihara: Well, kawaii certainly is a convenient word.
Ishihara: Eh bien, kawaii est certainement un mot bien commode.
Eden Eternal is an MMORPG with a manga, kawaii feel to it.
Eden Eternals est un MMORpg dans une ambiance manga et Kawaii.
Designers keep aiming for originality, knowing that the kawaii ideal is always evolving.
Les créateurs recherchent l'originalité, car ils savent bien que l'idéal kawaii évolue en permanence.
Shokotan arrived on stage, with a surprisingly very simple hairstyle, but still kawaii dress.
Shokotan arrive sur scène, étonnamment avec une coiffure sobre, mais toujours une robe kawaii.
Thus an original object may be kawaii.
Ainsi un objet original pourrait être kawaii.
Kanno: How about this? Japan invented the kawaii concept, and it is now spreading to other countries.
Kanno: Eh bien voyez : Le Japon a inventé le concept de kawaii, et maintenant, la contagion s'étend à d'autres pays.
We Japanese don't live by kawaii alone.
L'homme ne vit pas seulement de kawaii.
Japanese adults put the highest priority on trying to make things go smoothly, and the word "kawaii" is an excellent instrument for this purpose.
Etant donné que les adultes japonais accordent la plus haute importance à l'harmonie des relations interpersonnelles, le mot "kawaii" constitue un excellent outil à cet effet.
And of course there are benefits for the person who is told he or she is kawaii.
Et bien sûr, les effets sont positifs aussi pour la personne qualifiée de kawaii.
Ishihara: Yes, some years ago a woman would never say "kawaii" when talking to an older person or her superior.
Ishihara: C'est vrai qu'il y a encore quelques années, une femme n'aurait jamais osé employer « kawaii » en présence d'une personne plus âgée ou de rang supérieur.
So the young men had to start saying "kawaii" too.
Alors ils durent s'habituer à dire « kawaii » aussi.
Obata: The kawaii phenomenon really took off among young people around 1983 and 1984.
Obata: Le phénomène kawaii prit véritablement son essor dans la jeunesse aux alentours de 1983 et 1984.
Ishihara: In other words, kawaii is just a handy word used for your own purposes.
Ishihara: En d'autres termes, kawaii est juste un outil utilisé pour des raisons qui vous sont propres.
Ishihara: There was a big evolution in the kawaii mindset between the Rika-chan dolls and Kitty, 20 years later.
Ishihara: L'état d'esprit kawaii a beaucoup évolué entre Rika-chan et Kitty, arrivée 20 ans plus tard.
Girls' manga are good at showing the emotions of their heroines and heroes, and kawaii emoticons brighten up email messages.
Les manga féminins excellent à exprimer les émotions des héros et héroïnes, tandis que les émoticônes kawaii donnent de la vie aux courriels.
No results found for this meaning.

Results: 145. Exact: 145. Elapsed time: 96 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo