Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "kulak" in French

koulak
kulak
In some cases farms were given to kulak elements from among the collective farmers.
Dans certains cas, des fermes ont été données à des éléments koulak parmi les fermiers collectifs.
In this way the kulak slowed industrialisation down, subordinating it to their own requirements.
Le koulak ralentit ainsi l'industrialisation, en la subordonnant à ses exigences propres.
Kulak, Gedova and Yuvarlak Cayi are naturally attractive places with picnicking and camping facilities.
Le kulak, Gedova et Yuvarlak Cayi est des places naturellement attirantes avec picnicking et des équipements campants.
I am Kulak of the Miquot clan.
Je suis Kulak, du clan Miquot.
The Right was for further concessions to the kulak.
Les droitiers sont pour de nouvelles concessions au koulak.
To say that the policy of wholesale collectivization and liquidation of the kulak has collapsed is banal.
Dire que la politique de la collectivisation généralisée et de la liquidation du koulak a fait faillite, c'est émettre une banalité.
In 1925, when the course toward the kulak was in full swing, Stalin began to prepare for the denationalization of the land.
En 1925; tandis que la politique favorisant le koulak bat son plein, Staline se met à préparer la dénationalisation du sol.
However the CC, according to him, "has recognised the reality of the kulak danger" and "demanded that it be fought", which was important.
Cependant le C.C. a, selon lui, «reconnu la réalité du danger koulak» et «appelé à le combattre », ce qui est important.
Once the bureaucracy decided to enter into a final conflict with the market and the kulak instead of its passive adaptation to them, then statistics and economy could consider them non-existent.
Une fois que la bureaucratie a décidé d'entrer dans un conflit décisif avec le marché et le koulak au lieu de s'adapter à eux passivement, ils ont cessé d'exister dans les statistiques et l'économie.
Social differences were continuing to grow in the countryside, where the power of the kulak was revealing itself in the uninterrupted process of concentration of land.
La différenciation sociale ne cesse de grandir dans les campagnes, où la puissance du koulak se manifeste dans un processus ininterrompu de concentration des terres.
The poor peasant might live badly, but the kulak had important surpluses and the grain crop for 1922 reached three-quarters of that of pre-war.
Si le paysan pauvre vit mal, le koulak dispose de surplus importants et la récolte de blé de 1922 atteint les trois quarts de celle d'avant-guerre.
The kulak does not need Leningrad (at least, not in the beginning) and if the capital becomes "mangy" (Pilnyak) then it serves her right.
Le koulak n'a pas besoin de Pétrograd (du moins pas au commencement) et si la capitale devient "galeuse" (Pilniak), elle ne l'a pas volé.
The struggle between the nobles and the peasantry for influence upon the kulak continued throughout the whole year 1917 in various different forms, from "friendly" pressure to ferocious terrorism.
La lutte entre les nobles et les paysans pour l'influence sur le koulak se poursuit pendant toute l'année 1917, en des formes variées, allant d'une action "amicale" jusqu'à une terreur furieuse.
To watch vigilantly the growth of these hostile forces - kulak, Nepman, and bureaucrat;
À suivre attentivement la croissance des forces ennemies : le koulak, le nepman, le bureaucrate ;
In the countryside, the rich peasant, the kulak, raised his head.
A la campagne, le paysan riche, le koulak, releva la tête.
Involved here is essentially the return to the old organic course (staking all on the kulak, alliance with the Kuomintang, the Anglo-Russian Committee, etc.) but on a much larger scale and under immeasurably more onerous conditions.
Au fond il s'agit du retour à l'ancien cours organique (mise sur le koulak, alliance avec le Kuomintang, Comité anglo-russe, etc.), mais à une échelle plus vaste et dans des conditions incomparablement plus difficiles.
He recalled the warning against Stalin, in order to point out that, today, the danger was becoming concrete, in the alliance between the kulak, the nepman and the bureaucrat.
Il rappelle la mise en garde contre Staline pour montrer que le danger se concrétise aujourd'hui par l'alliances du koulak, du nepman et du bureaucrate.
Representing in itself a natural environment for opportunist and nationalist tendencies, it is compelled, however, to maintain the foundations of its hegemony in the struggle with the kulak and at the same time to bother about its "Bolshevik" prestige in the world-wide movement.
Bien qu'étant un bouillon de culture naturel pour les tendances opportunistes et nationales, elle est forcée de défendre les bases de sa domination en luttant contre le koulak; elle doit aussi se préoccuper de son prestige de "bolchevik" dans le gouvernement ouvrier mondial.
On the other hand, we now have the Nepman and, in the countryside, the merchant and the kulak.
Par contre, nous avons maintenant le nepman, et, à la campagne, le marchand et le koulak.
But what is a kulak if not a handicraftsman with capital?
Mais qu'est-ce qu'un koulak, sinon un «koustar» possédant un capital?
No results found for this meaning.

Results: 215. Exact: 91. Elapsed time: 205 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo