Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "legalism" in French

légalisme
juridisme
So they show particularly anxious to give pledges Republican legalism.
Ils se montrent donc particulièrement soucieux de donner des gages de légalisme républicain.
Ironically, Milosevic is a beneficiary of liberal states' legalism.
Paradoxalement, Milosevic bénéficie du légalisme des Etats libéraux.
Unfortunately it is often a passage to legalism.
Il arrive souvent que ce soit malheureusement un passage au juridisme.
He stated, in legal terms, that secession had a basis in law and that the explanation of why Quebec is indivisible yet Canada is divisible was a question of narrow legalism.
Il a affirmé, en termes juridiques, que la sécession avait un fondement légal et que c'était une question de juridisme étroit qui explique pourquoi le Québec est indivisible, mais que le Canada est divisible.
Such conceptions of criminal justice challenge fundamental issues within the traditional paradigm of liberal legalism.
Ces conceptions de la justice pénale remettent en question les enjeux fondamentaux à l'intérieur du paradigme traditionnel du légalisme libéral.
In some respects, his critique of Pharisaic legalism resembles Plato's idealistic philosophy in its focus upon essential truths.
À quelques égards, sa critique du légalisme de Pharisaic ressemble à la philosophie idéaliste de Platon à son foyer sur des vérités essentielles.
In this sense, it seems to promise truer or more fundamental self-empowerment than liberal legalism (Trubek in Hutchinson 1990: 125).
En ce sens, elle semble promettre une autonomisation plus fondamentale ou plus vraie que le légalisme libéral (Trubek, dans Hutchinson, 1990, p. 125).
When compromise enters the spiritual life of the believer it brings its cousins, deception and legalism with it.
Quand le compromis écrit la vie spirituelle du croyant il apporte ses cousins, déception et légalisme avec lui.
It is true that the term "recipe" does that be ironic, to avoid legalism, Pharisaism, narrow-mindedness and pedantry.
Il est vrai que le terme « recette » qui ne ironique, pour éviter légalisme, pharisaïsme, étroitesse et pédanterie.
The same is true for narrow legalism that fails to recognise that international law is dynamic, a product of continuous human action.
Il en va de même du légalisme étroit qui ne réalise pas que le droit international est dynamique, puisqu'il résulte de l'action continue de l'homme.
This is because legalism has given him the opportunity to denounce the ICTY and obliges his prosecutors to work to the highest possible standards, painstakingly gathering evidence, to build the case against him.
Cela s'explique par le fait que le légalisme lui offre l'opportunité de dénoncer le TPIY et oblige le ministère public à respecter les normes les plus élevées possibles, en rassemblant minutieusement des preuves, pour étayer ses accusations.
Finally, the absolute necessity of seeking solutions to bring an end to the crisis has favoured "legalism" and legal authoritarianism, which some perceive to be a form of impunity.
Enfin, la nécessité absolue de favoriser la recherche de solutions pour la sortie de crise oblige le Gouvernement à moins de «légalisme» et d'autoritarisme juridique, ce que d'aucuns perçoivent comme une forme d'impunité.
One continuing trend over the past year has been an excessive legalism which manifests itself in definitional arguments over whether a chronic and desperate situation has risen to the level of genocide or not.
Une tendance a persisté au cours de l'année écoulée: un excès de légalisme qui se manifeste par des querelles de définition à propos de la question de savoir si une situation chronique et désespérée a atteint le niveau du génocide ou non.
Permanent, practical and effective change is best achieved when based on acceptance and co-operation among government, not on the basis of legalism and coercion.
Un changement durable, pratique et efficace est possible quand il est fondé sur l'acceptation et la collaboration entre les gouvernements, et non sur le juridisme et la coercition.
"Opposed to legalism, it stresses inner religion."
Opposé au légalisme. Il met l'accent sur la religion intérieure .
In the liberal model, the Cross is an accident, a mistake, the result of short-sighted legalism.
Pour la variante libérale, la Croix n'est qu'un accident, un malentendu, conséquence d'un légalisme borné.
How great is the contrast between the unity of love at work, and the inaction of legalism.
Comme le contraste est grand entre l'unité d'amour à l'œuvre et l'inaction du légalisme.
Not fossilizziamoci on hard and dry law, roba of legalism farisaici!
Non fossilizziamoci sur le droit sec et dur, Roba de légalisme farisaici !
But it has nothing to expect from the reformist "democratic" struggle, which claims to offer solutions within the framework of capitalist exploitation and of its political system codified in electioneering, pacifism and legalism.
Mais il n'a rien à attendre de la lutte «démocratique», réformiste, qui prétend lui offrir des solutions dans le cadre de l'exploitation capitaliste et de son système politique codifié en électoralisme, pacifisme, légalisme...
The legalism has two consequences: firstly there are no arbitrary actions of individual managers such as in type 2, which differ from the formal minimum standards of the EWC agreement.
Le légalisme a deux conséquences : d'une part, il n'y a aucune mesure arbitraire des managers qui diffèrent des normes minimales formelle de l'accord CEE, comme c'est le cas pour le type 2.
No results found for this meaning.

Results: 380. Exact: 97. Elapsed time: 174 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo