Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "narrowly avoid" in French

However, favourable foreign-exchange trends had allowed the Agency to narrowly avoid significant cuts to its programmes.
Néanmoins, des tendances favorables des changes lui ont permis d'éviter de justesse des coupes dans ses programmes.
Donors responded generously and rapidly, announcing additional pledges of $21 million for 1997, which enabled the Agency to narrowly avoid insolvency.
Ils ont annoncé le versement de contributions supplémentaires d'un montant de 21 millions de dollars en 1997, ce qui a permis à l'Office d'éviter de peu la cessation de paiement.
Inspired by life on the streets of this neighbourhood, the screenwriter zooms in on the daily lives of twin brothers who are similar in many ways, but narrowly avoid fratricide because of their political opinions.
Le scénariste, qui s'est inspiré de la vie des ruelles de ce quartier zoome sur le quotidien de deux frères jumeaux que beaucoup de similitudes unissent, mais qui ont frôlé le fratricide à cause de leurs penchants politiques.

Other results

Trinidad and Tobago narrowly avoids resumption of executions
Trinidad et Tobago évite de justesse la reprise des exécutions
He narrowly avoids doesn't avoid justice!
Il trompe la mort... mais n'évite pas la justice!
He narrowly avoids criminal charges by donating his precious document back to North Carolina.
Il a échappé aux poursuites en rendant le précieux document à la Caroline du Nord.
Rayman narrowly avoids a swinging spiky fruit as he pursues an enchanted Lum full of magical energy.
Alors qu'il poursuit un Lum enchanté, Rayman évite de justesse un fruit piquant suspendu.
Hucker narrowly avoids certain death before claiming another epic Hillside Jam victory!
Hucker a échappé à une mort certaine avant de remporter la victoire au Hillside Jam!
One night, on her way back home, she narrowly avoids being attacked.
Un soir, en rentrant chez elle, elle échappe de justesse à une agression.
Provisions on the treatment of detainees suspected of security offences should be defined narrowly in order to avoid potentially discriminatory interpretations.
Les dispositions relatives au traitement des détenus soupçonnés de délits contre la sécurité doivent être définies avec précision afin d'éviter les interprétations potentiellement discriminatoires.
The amendment to the rules that has been proposed by the member for Scarborough-Rouge River could have been drawn more narrowly so as to avoid this danger.
La modification que le député de Scarborough-Rouge River propose d'apporter aux règles aurait pu être mieux formulée pour éviter ce danger.
An overriding concern was the need to avoid overburdening the scientific community with too many uncoordinated and narrowly focused assessments.
Une préoccupation exprimée à plusieurs reprises a été la nécessité d'éviter de surcharger la communauté scientifique avec un trop grand nombre d'évaluations mal concertées et de portée étroite.
Article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights sets forth narrowly circumscribed principles for detention on a criminal charge so as to avoid unlawfulness and arbitrariness.
Le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce des principes étroitement circonscrits en cas de détention du chef d'une infraction pénale, l'objectif étant d'éviter toute forme d'illégalité ou d'arbitraire.
In general, however, there is a desire to avoid defining Terms of Reference too narrowly to ensure that a degree of flexibility is retained.
En général, on s'efforce toutefois d'éviter la définition de mandats trop restrictifs afin de conserver une certaine souplesse.
Exceptions should be narrowly drawn so as to avoid including material which does not harm the legitimate interest.
Les exceptions devraient être délimitées avec précision afin d'éviter l'inclusion d'éléments ne portant pas atteinte à un intérêt légitime.
Producers might by anti-competitive agreement avoid operating in particular areas and that would not be a reason for defining a geographical market narrowly.
Des producteurs pourraient, aux termes d'un accord anticoncurrentiel, éviter d'opérer dans des secteurs particuliers, ce qui ne serait pas une raison pour définir de façon étroite un marché géographique.
Population is no longer seen in Malthusian terms of limiting numbers through narrowly defined family-planning programmes to avoid the consequences of what was called a "population explosion".
On ne traite plus la population en termes malthusiens, c'est-à-dire en considérant qu'il faut la limiter grâce à des programmes de planification familiale strictement définis pour éviter les conséquences de ce que l'on appelle «l'explosion démographique».
But we maintain that for such an agreement to be credible it must attract the largest possible number of countries, and avoid setting up a narrowly based regime that excludes the most important countries.
Mais nous maintenons que pour qu'un tel accord soit crédible, il doit recueillir l'adhésion du plus grand nombre possible de pays, et éviter de mettre sur pied un régime à base étroite qui exclue les pays les plus importants.
The rule should be narrowly construed and should not ordinarily be used by an insurance company to avoid payment of its obligations.
Cette règle devrait être interprétée strictement et ne devrait pas être utilisée normalement par les compagnies d'assurances pour échapper à l'exécution de leurs obligations.
These reasons correctly observe that the doctrine of public policy should be narrowly applied and should not be used as an excuse by an insurance company to avoid its obligations under its policies.
Ces motifs soulignent à juste titre que la règle de l'ordre public devrait être appliquée strictement et ne devrait pas servir d'excuse aux compagnies d'assurances pour se libérer des obligations découlant de leurs polices.
No results found for this meaning.

Results: 24. Exact: 3. Elapsed time: 187 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo