Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "narrowly avoided" in French

évité de justesse
a frôlé
été évitée de justesse
A complete collapse of the U.S. and world banking systems was narrowly avoided.
L'effondrement total du système bancaire américain et mondial a été évité de justesse.
In 2004, the Government of Guam narrowly avoided a Government shutdown when the Legislature and the Governor experienced a serious impasse on the budget for the fiscal year 2005.
En 2004, le Gouvernement guamien a évité de justesse la paralysie totale, lorsque l'organe législatif et le Gouverneur se sont trouvés dans une impasse concernant le budget de l'exercice 2005.
Morocco: Casablanca Stock Exchange narrowly avoided a crash, new study reveals
Maroc : La Bourse de Casablanca a frôlé un krach boursier, selon une étude
The Casablanca Stock Exchange (BVC) narrowly avoided a crash, says consulting firm Cejefic in its new report, based on responses from the management of the 500 most successful companies in Morocco.
La Bourse des valeurs de Casablanca (BVC) a frôlé un krach boursier estime le cabinet de conseil Cejefic dans son nouveau rapport, basé sur les réponses du management des 500 entreprises les plus performantes au Maroc.
At the first sign of dissension, markets are likely to sanction severely the process provoking the systemic crisis that has been, so far, narrowly avoided.
Au premier signe de dissension, les marchés sont susceptibles de sanctionner lourdement le processus entraînant la crise systémique qui a, jusqu'à présent, été évitée de justesse.
Applying the ICAO definitions would categorize this occurrence as severity "A", which is defined as a serious incident in which a collision is narrowly avoided.
Selon les définitions de l'OACI, l'événement serait classé «A», signifiant qu'il s'agit d'un incident grave où une collision a été évitée de justesse.
Our Winnipeg office narrowly avoided complete closure.
Notre bureau de Winnipeg a évité la fermeture de justesse.
He was censured severely by the asylum's board of commissioners and narrowly avoided dismissal.
Il encourut un blâme sévère de la part du conseil des commissaires de l'asile et faillit être congédié.
Of course, history records that he got very wet and narrowly avoided drowning.
Il va sans dire que l'histoire nous le montre ensuite très mouillé et sauvé de peu de la noyade.
Looks like someone narrowly avoided a "lifestyle mistake" of their own.
On dirait que quelqu'un a évité de près une "erreur de mode de vie".
So four hours after I narrowly avoided getting shot at the Ratcatcher, I'm headed back.
4 heures après avoir évité de me faire tirer dessus au Ratcatcher, je rentrais.
Let's just say I narrowly avoided two arranged marriages and an audition for Bombay Dreams.
J'ai évité de justesse deux mariages arrangés et une audition pour Bombay Dreams.
But tragedy was only narrowly avoided!
Mais le drame a été évité de peu!
This announcement comes just weeks after the publication of a report by consulting firm Cejefic, which stated that the BVC narrowly avoided a crash.
Cette annonce intervient quelques semaines après la publication d'un rapport du cabinet de conseil Cejefic, qui estime que le Maroca frôlé un krach boursier.
SEOUL - Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.
SEOUL - Le mois dernier, la Corée du Nord et la Corée du Sud ont évité de justesse une confrontation militaire catastrophique.
She narrowly avoided prison time, but did receive mandatory psychological counseling.
Elle a évité de justesse une peine de prison, mais a été obligé de suivre un traitement psychologique
The Prime Minister has asked me to convey his gratitude to you for stopping the attack on our country and his relief that an international catastrophe was narrowly avoided.
Le Premier Ministre vous transmet sa gratitude pour avoir stoppé l'attaque contre notre pays, et son soulagement qu'une catastrophe internationale ait pu être évitée.
There, you dislodged a stone which fell, and which narrowly avoided killing her.
Vous avez fait tomber une pierre... qui a failli la tuer.
Having narrowly avoided nuclear war, the United States and the USSR drew conclusions from the Cuban Crisis.
Ayant frôlé la guerre nucléaire, les États-Unis et l'URSS ont tiré les conséquences de la crise de Cuba.
According to thierry Ehrmann, founder and CEO of Artprice: "2009 will go down in history as a year when the art market shed its excesses and narrowly avoided a complete meltdown".
Selon thierry Ehrmann, fondateur et PDG d'Artprice: "Dans l'histoire du marché de l'art, 2009 s'inscrit comme l'année de l'assainissement en évitant le krach tant redouté".
No results found for this meaning.

Results: 31. Exact: 31. Elapsed time: 380 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo