Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "near certainty" in French

quasi-certitude
quasi certitude
presque certain
In criminal prosecutions stemming from prohibited forms of speech, such as incitement to racism, a less demanding standard of proof is applied than the "near certainty" test for prior restraints.
Dans les procédures pénales relatives aux formes d'expression interdites, telles que l'incitation au racisme, un niveau de preuve moins exigeant que le critère de quasi-certitude est appliqué auxdites restrictions.
States must ensure that officers are aware that there is no legal basis for shooting to kill for any reason other than near certainty that to do otherwise will lead to loss of life.
Les États doivent veiller à ce que leurs agents sachent qu'il n'existe aucune base légale les autorisant à tirer pour tuer, pour toute autre raison que la quasi-certitude qu'agir autrement entraînerait des pertes en vies humaines.
Freedom of expression: the "near certainty" test.
Liberté d'expression: le critère de la "quasi certitude".
The Court has applied again the test of "near certainty".
Elle a à nouveau appliqué le critère de la «quasi certitude».
Besides the near certainty that intelligent life exists outside this planet -
Et il est presque certain qu'une vie intelligente existe...
The claimant has much more than an "expectation of being recalled" but a near certainty of it.
Non seulement l'employé peut-il s'attendre à être rappelé : il est presque certain de l'être.
In these and other cases, the Attorney-General deemed that the speech in question gave rise to a near certainty of a violation of public order.
Dans ces cas comme dans d'autres, le Procureur général a jugé que les propos tenus donnaient lieu à la quasi certitude d'une violation de l'ordre public.
Congress plays a large role in trade policy, and the near certainty that the Democratic Party's majority in Congress will grow after the election means that protectionism will grow as well.
Le Congrès joue un grand rôle dans la politique commerciale, et la quasi-certitude que la majorité du parti démocrate au Congrès augmentera après les élections signifie que le protectionnisme lui aussi va se renforcer.
Similarly, in May 2013, the President of the United States indicated that it was United States policy to require near certainty that a terrorist was present.
De la même manière, en mai 2013, le Président des États-Unis a indiqué que son pays avait pour politique d'exiger que les autorités compétentes aient la quasi-certitude qu'un terroriste se trouve sur les lieux.
The near certainty that the House of Representatives will be in Republican hands, and perhaps the Senate, too, means that America's Congress will pounce on any supposed attempt by Kerry to "sell out" Bush's war.
La quasi-certitude que la Chambre des Représentants sera aux mains des Républicains et que le Sénat pourrait leur appartenir également implique que le Congrès américain va bondir à la moindre tentative de M. Kerry pour "liquider" la guerre de M. Bush.
It's a near certainty, Mr. President.
C'est une quasi-certitude.
For these women, the idea of emigrating is not just a day-dream but a near certainty.
Pour ces femmes, l'idée d'émigrer n'est pas un rêve en l'air, mais une quasi certitude.
Added to the challenges was the near certainty that the crises would plunge millions more children into poverty and accentuate the already existing deprivations.
Ajoutons à cela la quasi-certitude que ces crises plongeront des millions d'enfants supplémentaires dans la pauvreté et accentueront les disparités existantes.
I think that much is a matter of near certainty.
Je crois que ça c'est plutôt quelque chose de sûr.
I can also say with near certainty who is responsible for both crimes.
Je peux aussi dire à coup sûr qui est responsable des deux crimes.
Well, that's well within near certainty standards.
Bien, c'est bien dans les normes acceptables.
With a global recession a near certainty, deflation - rather than inflation - will become the main concern for policymakers.
Avec une récession mondiale quasi certaine, la déflation - plutôt que l'inflation - deviendra la grande préoccupation des responsables politiques.
An optical detection mechanism is provided so that it can be ascertained with near certainty that an inserted object is an appropriate disk cartridge of a certain type or generation.
Un mécanisme de détection optique est prévu, de sorte qu'il puisse être vérifié presque avec certitude que l'objet inséré est une cartouche à disque appropriée d'un certain type de génération.
Well, that's well within near certainty standards.
C'est en dessous de nos standards.
Profiles of immigrants had been drawn up in which it was assumed to be a near certainty that a certain type of immigrant was in Spain illegally.
Des profils d'immigrés supposés correspondre presque à coup sûr à un type d'immigré entré en fraude ont été établis.
No results found for this meaning.

Results: 24. Exact: 24. Elapsed time: 60 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo