Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "nitpick" in French

pinailler
chipoter
chercher des poux
chercher la petite bête
la petite bête
People have a right to nitpick.
Le ministère a le droit de pinailler.
The people have a right to nitpick.
La partie civile a le droit de pinailler.
I kind of like to nitpick, 'cause it's my life.
J'aime chipoter, parce que c'est ma vie.
After you were insensitive enough to nitpick about my panties being on the floor?
Après que tu te sois montré suffisamment insensible pour chipoter au sujet de mes sous-vêtements qui traînent par terre ?
Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.
Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
Therefore one should not nitpick about that.
Il ne faut donc pas pinailler sur cela.
No need to nitpick, Stew.
Pas besoin de pinailler, Stew.
I don't mean to nitpick, but you're the worst at this torture thing.
Je ne veux pas pinailler, mais tu es vraiment le Pire de tous les bourreaux.
Not to nitpick, doc, but could you take one more whack at this?
Je ne veux pas pinailler, mais vous pourriez m'arranger ça?
Well, not to nitpick at all here T, but are you sure you got it right?
Bon, sans vouloir pinailler, Teal'c, êtes-vous sûr d'avoir bien compris?
They only nitpick the best.
Ils pinailler que le meilleur.
You are here to nitpick again.
Vous venez encore pinailler.
She would nitpick over every little thing
Elle pinaillait sur chaque petite chose, c'était fatiguant.
This appears to be a theoretical issue/ nitpick.
Ceci semble être une problématique théorique / pinaillage.
I'm sure some will find things to nitpick on, but for me it looks really good.
Je suis sur que certains vont bien trouver à redire, mais ça me parait vraiment très réaliste.
Mr. Speaker, not only did they nitpick the other day, and I have been kind to them, until this came up.
Monsieur le Président, non seulement ils ont été tatillons l'autre jour, et j'ai été gentil avec eux, jusqu'à ce moment.
The minister chooses to nitpick at the details rather than confront the situation.
Le ministre choisit de s'arrêter aux menus détails au lieu de faire face à la situation.
It is therefore quite strange that the nuclear-weapon States should nitpick on this draft resolution because it does not refer to these tests.
Il est donc pour le moins étrange que les États dotés d'armes nucléaires ergotent sur ce projet de résolution au motif qu'il ne mentionne pas ces essais.
Microsoft put online these 9 images of the Tsukuba track in Japan. I'm sure some will find things to nitpick on, but for me it looks really good.
Microsoft a mis en ligne ces 9 images de différents points du circuit de Tsukuba au Japan. Je suis sur que certains vont bien trouver à redire, mais ça me parait vraiment très réaliste.
Don't nitpick the crazy ax lady!
Ne pinaille pas avec la folle à la hache !
No results found for this meaning.

Results: 44. Exact: 44. Elapsed time: 93 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo