Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "nugatory" in French

futile
inopérant
sans valeur
inefficace
sans objet
To hold otherwise would mean that the Minister could in every case or at least the great majority of cases render the right of appeal given by the statute completely nugatory.
S'il n'en était pas ainsi, le Ministre pourrait, dans chaque cas ou au moins dans la grande majorité des cas, rendre complètement futile le droit d'appel conféré par la Loi.
It is trite to observe that an interpretation of an ambiguous contractual provision which would render the endeavour on the part of the insured to obtain insurance protection nugatory, should be avoided.
C'est un truisme de faire remarquer que l'on doit éviter une interprétation d'une clause contractuelle ambiguë qui rendrait futile l'effort déployé par l'assuré pour obtenir la protection d'une assurance.
These observations bring into focus the absurdity that could result if, pending an appeal, operation of the order appealed from rendered it nugatory.
Ces observations montrent l'absurdité qui résulterait si, pendant un appel, l'exécution de l'ordonnance contestée rendait celui-ci inopérant.
The appellants' counter argument is that an ordinary piece of legislation, in this case the Criminal Code, cannot render nugatory a right guaranteed by the Constitution.
Les appelants répliquent à cet argument qu'une loi ordinaire, savoir en l'espèce le Code criminel, ne peut rendre inopérant un droit garanti par la Constitution.
The constitutional recognition of the citizen's right of access to official records cannot be made dependent upon the consent of the board members concerned, otherwise, the said right would be rendered nugatory.
La reconnaissance constitutionnelle du droit du citoyen à avoir accès aux archives nationales ne peut pas dépendre de l'assentiment des membres du conseil concerné, sinon, ledit droit serait rendu sans valeur.
The complaint mechanism set up by the latter has, in the author's opinion, become "nugatory in that it has not even acknowledged [my] complaint".
De l'avis de l'auteur, le mécanisme d'examen des plaintes mis en place par cette dernière s'est avéré "inopérant, dans la mesure où il n'a pas même été accusé réception de [ma] plainte".
Whatever the relationship be, it is obvious that if the employer is entitled to terminate it on the sole ground that the employee refuses to work while the strike continues, the subsection is rendered nugatory.
Quelle que puisse être la relation, il est évident que si l'employeur a le droit d'y mettre fin pour le seul motif que l'employé refuse de travailler pendant la durée de la grève, le paragraphe devient inopérant.
Sifting through the genome to date has been nugatory.
Jusqu'ici, l'examen du génome a été un exercice futile.
Your offices shall have been nugatory.
Tous tes efforts auront été vains.
In that case, failure to order a stay would have rendered the provision for the appeal nugatory.
Dans cette affaire, le fait de ne pas ordonner le sursis d'exécution aurait rendu futiles les dispositions autorisant l'appel.
The result is that the accused faces an impossible onus and the inherent discretion of a trial judge is rendered nugatory.
Il en résulte que l'accusé supporte une charge dont il lui est impossible de s'acquitter et que le pouvoir discrétionnaire du juge du procès est rendu inefficace.
However, a minimum should be also set in order to ensure that Parliament's democratic control does not become nugatory.
Un minimum doit cependant être également fixé pour garantir que le contrôle démocratique par le Parlement européen ne devienne pas sans objet.
For laws, without a competent authority to secure their administration from disobedience and contempt, would be vain and nugatory.
De fait, en l'absence d'une autorité compétente pour veiller à leur application sans violation ni outrage, les lois seraient vaines ou inefficaces.
In so doing he rendered nugatory the arguments over specific performance.
Ce faisant, les arguments relatifs à l'exécution forcée devenaient inutiles.
such an interpretation would obviously render nugatory the purpose of the legislation.
[TRADUCTION] il est évident qu'une telle interprétation neutraliserait l'objet de la loi.
15 regarding race, skin colour, or ethnic background could otherwise be rendered nugatory by consistently making the parent of the actual target the focus of discrimination rather than the target him- or herself.
15 relativement à la race, à la couleur ou à l'origine ethnique pourraient autrement être neutralisées si la discrimination était constamment axée non pas sur sa cible réelle, mais plutôt sur le père ou la mère de la personne visée.
(14) Adjudicators have no power to review particular exercises of necessary privileges, for to do so would render the privilege nugatory.
Les juges n'ont pas le pouvoir de se pencher sur l'exercice des privilèges nécessaires dans des cas particuliers car, s'ils le faisaient, ces privilèges deviendraient inopérants(15).
It cannot be said that the other remedies contained in the Human Rights Act would be rendered "nugatory" in the absence of an injunctive power in the Federal Court.
Il est impossible d'affirmer que les autres recours prévus par la Loi sur les droits de la personne deviendraient «futiles» si la Cour fédérale ne jouissait pas du pouvoir de prononcer des injonctions.
59 of little avail, if any, to the hospital under such circumstances and would thereby render it for all practical purposes nugatory.
59 serait, en de telles circonstances, de peu d'utilité, voire d'aucune utilité, pour l'hôpital et deviendrait, à toutes fins utiles, sans effet.
Such an interpretation, Anderson J.A. suggested, would render almost nugatory the purposes sought to be achieved by the inclusion of s.
Le juge Anderson a laissé entendre qu'une telle interprétation enlèverait presque toute valeur aux objectifs visés par l'inclusion du par.
No results found for this meaning.

Results: 43. Exact: 43. Elapsed time: 78 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo