Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "ominously" in French

dangereusement
sinistrement
lugubrement
manière inquiétante
inquiétant encore
façon inquiétante
fait inquiétant
sinistre
The first deviation endangered social and civic peace within and between countries while the second ominously denied the religious dimension of man.
La première décennie menace la paix civique et sociale dans chaque nation et entre les nations, la deuxième nie dangereusement la dimension religieuse de l'homme.
The likelihood that this migratory phenomenon will become one of the most serious challenges to the stability of international relations of the twenty-first century is now ominously high.
La probabilité est désormais dangereusement élevée que ce phénomène migratoire devienne l'une des principales menaces pour la stabilité des relations internationales au XXIe siècle.
The Swedish International Peace Research Institute (SIPRI), among others, has already published a paper, ominously entitled 'Ice-free Arctic', on China's Arctic policy.
L'Institut international de recherches sur la paix de Stockholm (SIPRI), parmi d'autres acteurs, a déjà publié un document sinistrement intitulé "L'Arctique sans glace", consacré à la politique arctique de la Chine.
The road was deserted, in the light of the ascended moon it ominously was shone and gleamed.
Le chemin était désert, sous le jour de la lune montant elle brillait lugubrement et scintillait.
Time is short, a alien abductee interviewed by Jacobs was ominously "told"!
Temps est court, un alien abductee interviewé par Jacobs était dangereusement « dit » !
For LDCs as a whole, educational spending has declined ominously since 1980, at a time when most of the countries faced increased enrolment demand.
Pour l'ensemble des pays les moins avancés, les dépenses éducatives ont dangereusement baissé depuis 1980, alors que la plupart d'entre eux font face à un accroissement des effectifs3.
We cannot say that today, for the roster of losers is mounting ominously.
Il n'en va pas de même aujourd'hui, car le groupe des perdants grossit de façon menaçante.
Most ominously, those holding the reins may actually believe their own words.
De façon inquiétante, ceux qui tiennent les rênes peuvent réellement croire à leurs paroles.
The bourgeois and Compromisist press ominously demanded that the guilty surrender themselves to the hands of justice.
La bourgeoisie et la presse conciliatrice réclamaient sur un ton menaçant, que les coupables se livrassent aux mains de la justice.
This sounds ominously like political interference with the judicial system.
Cela ressemblerait étrangement à une ingérence politique dans le système judiciaire.
Strangely, some key words were ominously missing from his statement.
Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.
More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage.
Mais les Chinois ont surtout arrêté quatre employés de la société japonaise de construction Fujita pour espionnage.
Both the practical integration of FARDC and the process of Congolese disarmament, demobilization and reintegration are ominously slow.
Ainsi, les progrès tant de l'intégration des FARDC que du programme congolais de désarmement, démobilisation et réinsertion sont terriblement lents.
Employment opportunities are largely unavailable for the region's predominantly young population, urbanization is accelerating, and the scourge of HIV/AIDS hangs ominously over millions of Africans.
Il n'existe pratiquement pas de possibilités d'emplois pour la population, en majorité jeune, de la région, l'urbanisation s'accélère et le fléau du VIH/sida menace des millions d'Africains.
India's massive forces, the third largest in the world, are overwhelmingly and ominously deployed against Pakistan.
Les forces massives de l'Inde, la troisième armée du monde, sont déployées en nombre écrasant et menacent le Pakistan.
But, more ominously, increased my waist measurement by 10cm.
Mais, plus inquiétant, augmenté mon tour de taille par 10cm.
Most ominously, the lives of Father Cullen, his assistant and legal adviser have been threatened.
Le plus inquiétant est que le Père Cullen et son assistant et conseiller juridique ont été menacés de mort.
But ominously the telephonic voice uses such expressions as "liquidate, liberate, wipe out, fight, cleanse"; 6.
Toutefois, de manière inquiétante, la voix au téléphone utilise les expressions "liquider, libérer, éliminer, combattre, purifier"; 6.
More ominously, Ethiopia has repeatedly used military force to bring under its occupation the areas in Eritrea that it coveted.
Plus grave, l'Éthiopie a fait usage à plusieurs reprises de la force militaire pour occuper les régions de l'Érythrée qu'elle convoite.
It begins and ends softly and ominously, with a tune that is vaguely similar to 'No Prayer For The Dying'.
Il commence et se finit doucement, avec un son menaçant et un air assez similaire à celui de «No Prayer For The Dying».
No results found for this meaning.

Results: 96. Exact: 96. Elapsed time: 114 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo