Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "pall" in French

voile
ombre
nuage
drap mortuaire
gâcherait
Pall

Suggestions

The winter rains soon descended casting a pall over the valley and all who dwelled within.
Les pluies d'hiver descendirent bientôt, jetant un voile sur la vallée et tous ceux qui s'y arrêtaient.
The pall of suspicion clouds my love for him
Le voile de soupçon assombrit mon amour pour lui
His untimely death casts a pall over an otherwise sweet victory!
Sa mort précoce jette une ombre sur une victoire sinon réjouissante!
Too bad Carol's arrival has put a pall over the entire evening.
Dommage que l'arrivée de Carol ait jeté une ombre sur la soirée.
An horrendous monster casts a dreadful pall of fear... over a once happy land.
Un monstre effroyable fait planer un nuage de terreur... sur un pays qui jadis vivait dans le bonheur.
Too bad Carol's arrival has put a pall over the entire evening.
A mis un voile sur l'évènement.
(1100) [English] The Conservatives want to cast a pall over the work of this commission.
(1100) [Traduction] Les conservateurs veulent jeter une ombre sur les travaux de cette commission.
The questionable direction given by the Minister of Foreign Affairs has cast a pall over her office.
En effet, les directives discutables données par le ministre des Affaires étrangères ont jeté une ombre sur son bureau.
Like a pall of secrecy or a layer of unease.
Comme un voile de secret ou un malaise.
She'll go into state mourning and cast a pall over the whole proceedings.
Elle serait en état de deuil et jetterait une ombre sur toute la cérémonie.
In our name, the government has brought down a pall of repression over society.
En notre nom, le gouvernement fait peser sur notre société un voile de répression.
After resting here for a while I headed back to where the sound of grenade detonations and a thick pall of smoke told me the action was continuing.
Après être resté là un moment pour me reposer, je me suis dirigé vers le bruit de líexplosion des grenades où un épais voile de fumée mía indiqué que líaction continuait.
A pall gently descends over the space,
Un voile recouvre doucement l'espace,
"loneliness casts a pall of gloom..."
La solitude jette un voile de tristesse.
And shall we be made better by indulging them? No; they will cast a shadow in our households and throw a pall over our happiness.
Serons-nous rendus meilleurs en leur donnant libre cours? Nullement; cela va jeter une ombre dans nos familles et un voile sur notre bonheur.
Rising debt/GDP ratios cast a pall over fiscal policy, and became the main justification for austerity policies that prolonged the slump.
La hausse des ratios dette / PIB jette une ombre sur la politique budgétaire et est devenue la principale justification des politiques d'austérité qui prolongent la crise.
The President: It is with a most grave and solemn mind that I take this podium, as the horrific events of yesterday cast a pall over our proceedings today.
Le Président : C'est avec un sentiment de profonde solennité et gravité que je prends la parole de cette tribune alors que les événements horribles d'hier jettent une ombre sur nos travaux d'aujourd'hui.
Over these houses, over these streets hangs a pall of fear.
Sur ces maisons, sur ces rues pèse un voile de peur.
The tragic events of 11 September 2001 cast a pall over the work of the First Committee at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
Les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont jeté une ombre sur les travaux de la Première Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
The whole country- pro-war or not, it's a very painful topic, and I don't want it to cast this huge pall over my wedding ceremony.
Le pays entier... Pro-guerre ou pas, c'est un sujet très douloureux, et je ne veux pas qu'il jette cet énorme voile sur mon mariage.
No results found for this meaning.

Results: 232. Exact: 232. Elapsed time: 123 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo