Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "patronise" in French

fréquenter
traiter avec condescendance
patronner
prendre de haut
protéger
condescendant
accordent leur clientèle
Don't patronise me, thank you.
Ne plus me fréquenter, merci.
You can't patronise them.
Tu ne peux pas les fréquenter.
I'll treat him with respect, and I shan't patronise him.
Je vais le traiter avec respect, et je ne vais pas le traiter avec condescendance.
Since that is already incorporated in the price, I think we should not underestimate the European public, or patronise them and treat them like children or second-class citizens.
Étant donné que cette dimension est déjà incorporée dans le prix, je pense qu'il ne faut pas sous-estimer les citoyens européens, ni les traiter avec condescendance ou comme des enfants ou encore des citoyens de seconde classe.
Isn't it going to be a bit difficult for me to patronise this book if we've burnt it?
Ça va être un brin difficile de patronner son livre si on l'a brûlé, non ?
Don't patronise me, Mark.
Ne me parle pas comme ça, Mark.
Don't patronise me, MacGyver.
Ne sois pas condescendant, MacGyver.
I didn't mean to patronise you.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
Don't ever let that man patronise you.
Ne laisse jamais ce type vous prendre de haut.
Never patronise the self-taught man, especially someone who worked down the mines.
Ne sous-estime pas un autodidacte, particulièrement un qui a bossé dans les mines.
It makes me insane when you patronise me.
Cela me rend folle quand tu me patronnes.
My dear, the King comes tonight to decide whether to patronise my theatre again.
Ce soir, le Roi va décider s'il continue à accorder sa protection au théâtre.
Look, don't patronise me, son.
Ne me prends pas de haut, gamin.
Please, Constable, don't patronise me.
Je vous en prie, pas de condescendance.
The latter we always patronise, pretending to help them out of fraternal principle and the general interest of humanity evoked by our socialistic masonry.
Nous protégerons toujours ces derniers, feignant de les aider par principe de fraternité et d'intérêt général pour l'humanité, évoqué par notre Maçonnerie socialiste.
Don't patronise me. I didn't win an award or anything.
À t'entendre c'est si simple.
When it comes to addiction and addicts, we should sympathise, but we shouldn't patronise.
Quand on en vient aux dépendances et aux toxicomanes, nous devons compatir, mais nous ne devons pas les protéger.
Don't you dare patronise me!
Ne me parle pas sur ce ton !
We do not want to patronise them; we want to protect them.
Nous ne voulons pas les mettre sous tutelle, nous voulons les protéger.
I patronise you if I assume you to be mother?
Suis-je hautaine si je suppose que vous êtes mère ?
No results found for this meaning.

Results: 64. Exact: 64. Elapsed time: 63 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo