Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "perforce" in French

nécessairement
forcément
Perforce
Such legislation would perforce be subject to the Charter.
Une telle loi serait nécessairement assujettie à l'application de la Charte.
Such an organisation must perforce not be very extensive and must be as secret as possible.
Nécessairement cette organisation ne doit pas être très étendue, et il faut qu'elle soit la plus clandestine possible.
The final package must perforce reflect Parliament's priorities.
Le paquet final doit forcément refléter les priorités du Parlement.
All constitutional amendments, perforce, can be considered acts of nation building.
Toutes les modifications constitutionnelles peuvent forcément être considérées comme des actes de création d'un pays.
Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
Portage vers Qt3, correctifs, prise en charge de Valgrind Diff et Perforce
Such transactions are, perforce, handled in terms of their being potential restrictive practices.
Ces opérations sont donc forcément examinées comme des pratiques restrictives potentielles.
Religion being an ideological reflection of social interests, it must perforce correspond to them.
La religion étant un reflet idéologique des intérêts sociaux, elle doit forcément leur correspondre.
The implementation of those which require deliberation among and agreement by Member States perforce must take somewhat longer, but it should be possible for all to be instituted by the end of 1999.
L'application de celles qui exigent des délibérations entre les États Membres et leur accord prendra nécessairement un peu plus de temps, mais toutes les mesures envisagées devraient être mises en oeuvre d'ici à la fin de 1999.
The circumstances giving rise to this appeal are somewhat extraordinary and it is perforce necessary to recite them at some length.
Les circonstances qui ont donné lieu à cet appel sortent quelque peu de l'ordinaire, et il est forcément nécessaire de les relater assez longuement.
We must ask ourselves if it is fair to tell developing nations that they cannot grow and develop because this would perforce increase their countries' emissions.
Nous devons donc nous demander s'il est juste de dire aux pays en développement qu'ils ne peuvent pas continuer à progresser car cela augmenterait nécessairement les émissions qu'ils produisent.
It is unlikely, however, that such an approach might be developed within dispute-settlement that will perforce be limited to ad hoc considerations.
Mais il est peu probable qu'une telle approche puisse se développer dans le cadre du règlement des différends, lequel sera nécessairement limité à des considérations ad hoc.
If bioethics issues or reflection address these needs, then they will perforce contribute to the promotion of human rights in general.
Si les questions ou la réflexion sur la bioéthique vont dans ce sens, elles contribueront nécessairement à faire progresser les droits de l'Homme en général.
Section 34 of the Criminal Offences Ordinance criminalizes conduct conducive to a breach of the peace, which perforce includes conduct which incites hostility or violence.
L'article 34 de l'ordonnance relative aux infractions pénales érige en infraction tout comportement propre à entraîner une atteinte à la paix, ce qui comprend nécessairement les agissements incitant à l'hostilité ou à la violence.
Since they are interrelated, any improvement in these living standards can perforce be achieved only by improving those of the parents.
Étant donné son indexation à celui des parents, toute amélioration de ce niveau de vie passe nécessairement par le relèvement de celui des parents.
The greatly amplified tension between the pursuit of a safer and more secure world and the extension of the enjoyment of freedom has perforce preoccupied our interest and energies in large measure.
Les tensions croissantes entre la recherche d'un monde plus sûr et l'extension de la jouissance de la liberté ont nécessairement, et dans une grande mesure, sollicité notre intérêt et accaparé nos énergies.
With all they eat at dinner, perforce they have nightmares!
Avec tout ce qu'ils mangent au dîner, ils ont forcément des cauchemars !
84 The secession of a province from Canada must be considered, in legal terms, to require an amendment to the Constitution, which perforce requires negotiation.
La sécession d'une province du Canada doit être considérée, en termes juridiques, comme requérant une modification de la Constitution, qui exige forcément une négociation.
The methods were perforce draconian, sir, but the stakes were high.
Les méthodes étaient forcément draconienne, monsieur, mais les enjeux étaient élevés.
Today's traveler to Greece is, almost perforce, a pilgrim returning to the source of the highest civilization the West has yet produced.
Le voyageur d'aujourd'hui vers la Grèce est, presque nécessairement, un pélerin retournant à la source de civilisation la plus élevée que l'ouest a encore produite.
The secession of a province from Canada must be considered, in legal terms, to require an amendment to the Constitution, which perforce requires negotiation.
La sécession d'une province du Canada doit être considérée, en termes juridiques, comme requérant une modification de la Constitution, qui exige forcément une négociation.
No results found for this meaning.

Results: 162. Exact: 162. Elapsed time: 165 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo