Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "piquancy" in French

piquant
Taste soft, with pleasant acidity, differs a subtlety and a piquancy.
Le goût mou, avec une agréable acidité, se distingue par la finesse et le piquant.
The piquancy of situation was aggravated with the fact that in the following, 150-year anniversary from the date of Suvorov's death was coming 1950...
Le piquant de la position s'aggravait par ce que dans le suivant, l'anniversaire de 150 ans dès le jour de la mort de Suvorov avait lieu 1950...
The piquancy of the situation lies in the fact that, in addition to the disclosure of its program, the candidate devotes considerable time and criticized his main rival Barack Obama.
Le piquant de la situation réside dans le fait que, en plus de la divulgation de son programme, le candidat consacre beaucoup de temps et critiqué son principal rival, Barack Obama.
He loves "the piquancy of novels, distractions, adventures, disguise"., his "curiosity" is "insatiable", he feels a "need for vigorous, stimulating sensations", he is "eager for violent nervous excitement".
Il aime « le piquant du roman, la distraction, l'aventure, le déguisement » ; sa « curiosité » est « insatiable », il éprouve le «besoin d'émotions vives et piquantes »; et est « avide de violents chocs nerveux».
Misery is exploited consciously to procure the charitable person "the piquancy of a novel, the satisfaction of curiosity, adventure, disguise, enjoyment of his or her own excellence, violent nervous excitement", and the like.
La misère est exploitée sciemment, pour procurer au bienfaiteur « le piquant du roman, la satisfaction de la curiosité, des aventures, des déguisements, la jouissance de sa propre excellence, des chocs nerveux » et ainsi de suite.
There is a certain historical piquancy in the fact that the author of the manifesto was the notorious Peter Struve, who later became the leader of liberalism, and still later the publicist of the clerical and monarchist reaction.
Il y a, historiquement, quelque chose de piquant dans ce fait que l'auteur du manifeste était le bien connu Pierre Strouvé qui devint dans la suite le leader du libéralisme et, plus tard, un publiciste de la réaction religieuse et monarchiste.
Keats was dying when he wrote them, and he knew he was dying, which adds to the piquancy, don't you think?
Keats était mourant quand il les a écrites, et il le savait, ce qui ajoute du piquant, n'est-ce pas ?
A remarkable favor whose generosity and piquancy you will appreciate.
Une faveur dont vous apprécierez la générosité et le piquant.
Appropriate for a spicy piquancy its summer light.
Approprié pour un ragoût épicé sa lumière d'été.
FLAVOR: Incisive and fruity with a touch of piquancy that tends to diminish as the months pass.
SAVEUR: Franche et fruitée avec une note piquante qui aura tendance à diminuer au fil des mois.
The natural cider is characterised by a strong flavour, with a good balance between sharpness and bitterness and a slight natural piquancy.
Le cidre naturel se caractérise par un goût franc en bouche, un équilibre entre acidité et amertume ainsi qu'une léger pétillant naturel.
The piquancy of all this is that if the term banker is ever to be restored to its former prestige, the public and Wall St might reflect on one highly relevant example of a banker who was not a bankster.
Le plus fort de toute cette histoire est que si le terme banquier devait retrouver son ancien prestige, le public et Wall Street feraient bien de se pencher sur le cas d'un banquier qui lui, n'était pas un bankster.
You know, I used to find a piquancy in struggles and tears, but a man grows jaded with such simple pleasures.
Tu sais, j'adorais le côté piquant des luttes et des larmes, mais un homme se lasse de ces simples plaisirs.
Oil is fruity and fresh, with a pleasant piquancy and nutty nuances of almonds. Perfect for vegetable or meat marinades where...
Dégustation de Réserve Familiale « Arbequine »: Douce, afruitée avec des arrière- go...
The freshness and piquancy of his prose, spiced with illustrations of his culinary exploits, found a ready audience in the blogosphere.
» La fraîcheur de sa verve, rehaussée de photos de ses exploits culinaires fait vite boule de neige et connaît un vif succès à travers les médias sociaux.
In the liquid amber within the ivory-porcelain, the initiated may touch the sweet reticence of Confucius, the piquancy of Laotse, and the ethereal aroma of Sakyamuni himself.
Dans l'ambre liquide contenu par l'ivoirine porcelaine, l'initié peut goûter de Confucius l'exquise retenue, de Lao-tseu le piquant et de Çakyamouni lui-même le parfum éthéré.
The issue is not lacking in piquancy, as it will also be noted that the system of withholding tax is constantly gaining ground in the various Member States - 19 out of 27 are applying it to their general satisfaction.
L'affaire ne manque pas de piquant, lorsque l'on constate, en plus, que le système de la retenue à la source ne cesse de gagner du terrain dans les différents États membres - dix-neuf sur vingt-sept l'appliquent à la satisfaction générale.
Piquancy is the most typical character of the mexican kitchen - but don't worry - there are delicious dishes more smooth as well!
Le piquant caractérise la nourriture méxicaine. Vous pouvez aussi trouver des plats mexicains plus doux.
No results found for this meaning.

Results: 18. Exact: 18. Elapsed time: 85 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo