Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "preventing the recurrence" in French

prévenir la répétition
prévention de la récurrence
prévenir la reprise
prévenir la récurrence
prévenir la résurgence
empêcher la réapparition
éviter la reprise
empêcher le retour
empêcher la reprise
la prévention de la reprise
empêcher la résurgence
empêcher la répétition
éviter la répétition
empêchant la récurrence
la prévention de la résurgence
The proposed item 169 would allow for the investigation into assassinations carried out since the Organization's establishment, with a view to preventing the recurrence of such acts.
Le projet de point 169 permettrait d'enquêter sur les assassinats perpétrés depuis la création de l'Organisation afin de prévenir la répétition de tels actes.
The Council will also take appropriate measures, with the consent of the State concerned, aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, through, inter alia, developing adequate programmes for the disarmament, demobilization and re-integration of ex-combatants, including child soldiers.
Il prendra également, avec l'assentiment de l'État concerné, des mesures appropriées, y compris en élaborant des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, en particulier des enfants soldats, pour prévenir la répétition de conflits armés.
pharmaceutical compositions comprising polysaccharide conjugates for inhibiting the metastsis or preventing the recurrence of maligant tumor
compositions pharmaceutiques comprenant des conjugués de polysaccharides permettant l'inhibition des métastases ou la prévention de la récurrence des tumeurs malignes
The Tribunal is an important element in preventing the recurrence of conflicts.
Le Tribunal est un élément important pour prévenir la reprise des conflits.
In fact, post-conflict peace-building, which involves the challenges of reconciliation and reconstruction, is aimed at preventing the recurrence of conflict.
En fait, la consolidation de la paix après les conflits, qui comporte les défis que sont la réconciliation et la reconstruction, vise à prévenir la reprise des conflits.
Thirdly, the promotion of the rule of law in post-conflict situations is crucial to preventing the recurrence of armed conflict.
Troisièmement, la promotion de l'état de droit après les conflits est cruciale pour prévenir la reprise des conflits armés.
Where the United Nations is involved in peacekeeping or peace-building, preventing the recurrence of conflict is a central priority.
Faire le nécessaire pour empêcher qu'un conflit ne reprenne, voilà qui constitue l'un des impératifs premiers dans les situations où l'ONU s'emploie à maintenir la paix ou à la consolider.
A method for preventing the recurrence of an atrial fibrillation of a heart is provided.
L'invention concerne un procédé empêchant la récurrence de fibrillations auriculaires d'un coeur.
This obligation is clear when considering its contribution to deterring and preventing the recurrence of enforced disappearances in Nepal.
Cette obligation était claire si l'on considérait qu'elle contribuait à dissuader et à empêcher la pratique récurrente des disparitions forcées au Népal.
In building peace, we are also preventing the recurrence of war.
En consolidant la paix, nous empêchons également que la guerre n'éclate à nouveau.
Peacekeeping has a distinct role in preventing the recurrence of conflicts.
Le maintien de la paix joue un rôle différent pour prévenir la résurgence des conflits.
One of the most important factors in preventing the recurrence of conflict is providing people with basic livelihoods and opportunities to escape poverty.
L'un des facteurs les plus importants dans la prévention de la reprise des conflits est de donner aux gens des moyens d'existence de base et des possibilités d'échapper à la pauvreté.
Consolidating peace and preventing the recurrence of conflict through disarmament, demobilization and reintegration measures;
Consolider la paix et éviter la reprise d'un conflit grâce à des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Fair judicial systems and effective law enforcement are not only necessary for preventing the recurrence of past abuses, but also to address various legal issues that can seriously complicate the repatriation and reintegration process.
Des systèmes judiciaires justes et un dispositif d'application du droit efficace ne sont pas seulement nécessaires pour prévenir la récurrence des abus passés mais également pour gérer les différentes questions juridiques qui peuvent sérieusement compliquer le processus de rapatriement et de réintégration.
In closing, I would like to reiterate our call for direct dialogue as a means of reducing tension and preventing the recurrence of such unfortunate incidents.
Pour conclure, je tiens à réitérer notre appel en faveur d'un dialogue direct pour réduire les tensions et empêcher que des incidents malencontreux de ce genre ne se reproduisent.
The multinational Implementation Force (IFOR) has played an invaluable role in preventing the recurrence of conflict in Bosnia and Herzegovina.
La Force multinationale de mise en oeuvre (IFOR) a joué un rôle précieux en empêchant la reprise du conflit en Bosnie-Herzégovine.
method and system for preventing the recurrence of atrial fibrillation by an implantable medical device
procédé et système empêchant la récurrence de fibrillations auriculaires grâce à un appareil médical interne
Paragraph 13 of the Armistice Agreement was a key provision, essential for preventing the recurrence of war on the Korean peninsula.
Le paragraphe 13 de la Convention d'armistice constituait une disposition clef, essentielle pour empêcher la reprise des hostilités dans la péninsule coréenne.
Some consideration, therefore, needs to be given to preventing the recurrence of such crises.
Il faudrait donc envisager des moyens de prévenir la réapparition de crises de ce type.
The adoption of international instruments must be supported by action aimed at preventing the recurrence of such tragedies anywhere in the world.
L'adoption d'instruments internationaux doit être appuyée par des mesures visant à empêcher le retour de ce genre de tragédies partout dans le monde.
No results found for this meaning.

Results: 114. Exact: 114. Elapsed time: 133 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo