Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "relied heavily" in French

étaient fortement tributaires
s'est fortement appuyée
comptait beaucoup
reposait en grande partie
comptait énormément
se sont fortement appuyés
est fortement tributaire
beaucoup compté
sont lourdement tributaires
comptaient beaucoup
largement fait appel
reposait essentiellement
dépendent fortement
faisaient largement appel
dépendaient beaucoup
Institutions have in the past relied heavily on Government funding.
Dans le passé, ces établissements étaient fortement tributaires du financement public.
However, it was pointed out that these economic activities relied heavily on government subsidies and imported capital equipment, management and labour.
Toutefois, on a fait observer que ces activités économiques étaient fortement tributaires des subventions publiques et faisaient largement appel à des biens d'équipement importés et à de la main-d'œuvre étrangère.
The National Elections Commission relied heavily on UNMIL for logistical support.
La Commission électorale nationale s'est fortement appuyée sur la MINUL pour sa logistique.
In 1998, management of the commercial fishery relied heavily on test fishing results.
En 1998, la gestion de la pêche commerciale comptait beaucoup sur les résultats des pêches à l'essai.
An employer with an all-White workforce relied heavily on word-of-mouth recruiting to fill vacancies.
Un employeur dont tous les employés étaient blancs comptait beaucoup sur le bouche à oreille pour pourvoir les postes vacants.
Traditional Aboriginal cultures relied heavily on local biodiversity for their survival and prosperity.
Les cultures autochtones traditionnelles comptaient beaucoup sur la biodiversité locale pour assurer leur survie et leur prospérité.
The Appellate Division relied heavily on the contractual theory.
La Division d'appel s'appuie fortement sur la théorie contractuelle.
It also relied heavily on US allies and placed a priority on alliance cohesion.
Elle s'appuyait aussi fortement sur les alliés des Etats-Unis et accordait la priorité à la cohésion de l'Alliance.
During those years most of the rural coastal communities relied heavily on either agriculture or traditional fisheries.
Pendant ces années, la plupart des communautés côtières rurales reposaient fortement sur l'agriculture ou la pêche traditionnelle.
The Organization relied heavily on developing-country troop contributors, including Nigeria.
L'Organisation a un très grand besoin des contingents que lui fournissent des pays en développement, le Nigéria notamment.
The Committee has always relied heavily upon results of epidemiological investigations in estimating the risks of radiation-induced cancer.
Le Comité s'est toujours largement appuyé sur les résultats d'enquêtes épidémiologiques pour estimer les risques de cancer radio-induit.
His organization relied heavily on the Internet to disseminate information on its functions and activities.
La Commission australienne utilise beaucoup l'Internet pour informer sur ses fonctions et activités.
Since support costs provided for in the budget were limited, OIOS relied heavily on mission support for work space and other operational requirements.
Étant donné que les dépenses d'appui prévues dans le budget étaient limitées, le BSCI s'est largement appuyé sur les missions pour ce qui a trait aux espaces de travail et autres besoins opérationnels.
The verdict relied heavily on the statements made by the defendants.
Ce jugement s'est largement appuyé sur les déclarations des prévenus.
Interventions to curb money-laundering have relied heavily to date on financial institutions reporting suspicious transactions.
Jusqu'à présent, les interventions visant à enrayer le blanchiment d'argent ont eu surtout pour point de départ les signalements d'opérations suspectes par les institutions financières.
Most States relied heavily on NGOs to fulfil that role.
La plupart des États s'appuient largement sur les ONG pour accomplir cette tâche.
During the reporting period, the Committee relied heavily on outreach activities to promote full implementation of resolution 1540 (2004).
Au cours de la période considérée, le Comité a beaucoup misé sur les activités de sensibilisation pour promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
The response of ILO relied heavily on comprehensive national action plans with relevant authorities and civil society.
La réponse de l'OIT reposait en grande partie sur des plans d'action nationaux globaux établis avec les autorités compétentes et la société civile.
Michael's plan relied heavily on Hell's Kitchen... to deliver information and keep quiet.
Le plan de Michael dépendait de la capacité de Hell's Kitchen à diffuser des informations et à se taire.
FOSS was said to respond quickly to the need for localization, compared to proprietary solutions that relied heavily on local input.
Il a été dit que les logiciels libres répondaient rapidement aux besoins de localisation, par comparaison aux solutions exclusives, qui reposaient dans une large mesure sur des apports locaux.
No results found for this meaning.

Results: 355. Exact: 355. Elapsed time: 480 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo