Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "reverent" in French

respectueux
révérende
révérencielle
pieux
révérencieux
The profane have become reverent, the drunken sober, the profligate pure.
Le profane est devenu respectueux; l'ivrogne, tempérant; le débauché, vertueux.
Be reverent, or be killed.
Sois respectueux, ou sois tué.
Our friendship will always remain, even if I become a reverent mother.
Notre amitié durera, même si je deviens une révérende mère.
I would like to see a reverent mother from the Folkung clan in one of our monasteries...
J'aimerai voir une révérende mère du clan Folkung dans l'un de nos monastères...
I am a reverent man, and I will pay any tithe.
Je suis un homme respectueux, et je paierai toute dîme.
So... for want of an adequate word... 'reverent'(?).
Alors... à défaut d'un mot adéquat... "respectueux" (?).
The pianist from Zurich performed in a reputable "German" manner, preventing any ambiguous interpretation and strikingly different from the impulsive and reverent reading of Mendelssohn's masterpiece.
Le pianiste zurichois a proposé une interprétation de facture «germanique» honorable, évitant toute ambiguïté, en contraste frappant avec le rendu impulsif et respectueux du chef-d'œuvre de Mendelssohn.
As I walked the streets, your name was spoken of in reverent tones by the city's finest.
Quand je marchais dans les rues de cette ville on disait ton nom dans des tons les plus respectueux par les plus beaux de la ville.
I would like to send a gift to the home that's reverent and not too showy.
« J'aimerais faire envoyer un cadeau à la maison qui est respectueux et qui n'est pas trop voyant. »
A medieval being abducted might descend from the mountain saying, in a reverent but dazed tone, "I have been touched by the angels."
Un médiéval enlevés pourraient descendre de la montagne en disant, d'un ton respectueux mais hébété, « j'ai été touché par les anges. »
This is the certainty that motivated the saints of your Region, among whom I would like to mention in particular Gabriel of Our Lady of Sorrows and Camillus de Lellis; our reverent remembrance and our prayer is addressed to them.
Telle est la certitude qui a animé les saints de votre région, parmi lesquels j'ai plaisir à citer en particulier Gabriele dell'Addolorata et Camille de Lellis; notre souvenir respectueux et notre prière s'adressent à eux.
Reverent respect for the dead is required.
Le respect respectueux pour les morts est exigé.
Brosa wants me as Reverent mother at Gudhem.
Brosa me voulait comme révérende mère à Gudhem.
"Reverent" is right there at the end, because it is, if not a faith-based organization, not entirely secular.
"respectueux" jusqu'à la fin, parce que, même si ce n'est pas une organisation religieuse, elle n'en n'est pas moins laïque.
Treat them as peers. Undoubtedly, you will do this anyway, and people will stop being fans and become CommunityMembers. Make it clear you find reverent speech uncomfortable and inappropriate if they continue.
Vous ferez ceci de toute façon et les gens cesseront d'être des fans et deviendront des MembreDeLaCommunauté. Indiquez clairement que vous vous sentez mal à l'aise avec le discours respectueux et inadéquat s'ils continuent.
He has a reverent respect for money.
Il a un respect religieux pour l'argent.
To commemorate your arrival, I propose a reverent ceremony at dawn.
Pour fêter votre venue, je propose une cérémonie à l'aube.
Local tradition states that the reverent relic dates back to the 4th century.
Etats tradition locale que la relique respectueuse remonte au 4ème siècle.
A reverent atmosphere surrounded the celebration.
Une certaine solennité entourait la célébration.
The atmosphere is calm, with an almost reverent seriousness.
L'atmosphère est calme, presque méditative.
No results found for this meaning.

Results: 85. Exact: 85. Elapsed time: 135 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo