Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "sardonic" in French

sardonique
narquois
sarcastique
moqueur
sardonic

Suggestions

Her sharp and sardonic wit wounded some, but enlivened many dinner parties.
Son intelligence vive et sardonique en blessait certains, mais égayait de nombreux dîners.
Quietly sardonic. I like that in a man.
Doucement sardonique... ça a un côté qui me plaît.
The member for Peace River's sardonic smile says a lot about the Conservatives' real attitude.
Pour moi, le sourire narquois du député de Peace River en dit long sur la véritable attitude des conservateurs.
With their sardonic and dynamic folk music style, 3 Gars su'l Sofa is characterised, among other things, by their penchant for vocal harmonies and catchy tunes.
Avec son style musical folk narquois et tonique, 3 Gars su'l Sofa se caractérise entre autres pour son amour des harmonies vocales et ses mélodies accrocheuses.
No, I think more of a sardonic baby.
Non, je dirais plus un bébé sarcastique.
It's somewhat sardonic, it's always cruel... it's frequently articulate.
C'est un peu sarcastique, toujours vif... souvent bien exprimé.
In his poem Tam o'Shanter Robert Burns presents a sardonic image of wives' "counsels sweet" and "sage advices" falling on the deaf ears of husbands.
Dans son poème Tam o'Shanter, Robert Burns brosse un tableau sardonique des «doux et sages conseils» que les épouses adressent à leurs maris, qui font la sourde oreille.
Her discourse is gently sardonic; her social criticism is taunting and mocking, certainly, but always shored up by the facts.
Son discours est gentiment sardonique, sa critique sociale est narquoise et caricaturale, certes, mais toujours sous-tendue des faits réels.
His humour grew less sardonic and his essential kindliness more manifest as his years advanced and so much that he had worked for came into reality.
Son humour sardonique ont moins progressé et sa bienveillance plus essentiel manifeste que ses années avancée et bien qu'il avait travaillé pour venus dans la réalité.
Against this backdrop, it comes of little surprise that residents have coined the sardonic phrase, â the arrival of the time of deathâ to describe the mobilization period.
Dans ce contexte, il est peu surprenant que les résidents ont inventé l'expression sardonique, «l'arrivée de l'heure de la mort » pour décrire la période de mobilisation.
But for the past two months, Bond has been playing Mack Blake, the sardonic, frequently tongue-in-cheek exercise instructor and Gina DeMott's brother on Santa Barbara.
Mais depuis les deux derniers mois, Bond joue Mack Blake, le sardonique professeur de gymnastique et frère de Gina DeMott dans Santa Barbara.
So what is this "sardonic" smile? ... I was looking at that, and then I saw this face.
Et alors qu'est-ce que c'est, ce «sourire sardonique»? ... Je regardais ça et j'ai vu cette figure.
"So I know which limbs to re-attach to whom," said sardonic sawbones Axel Thiäner, a trauma surgeon from Munich who was accompanying our little ride.
«Ainsi, je saurai quel membre appartient à qui», nous dit d'un ton sardonique le charcutier Axel Thiäner, un chirurgien traumatologue de Munich qui nous accompagne dans notre petite balade.
If you have yet to do so, or would like to have another read through Ms. Atwood's sincere yet sardonic prose, you can find a link to it at www.ccarts.ca in the "What's New" section.
Si vous ne l'avez pas encore fait ou voudriez relire le texte sincère mais sardonique de M me Atwood, vous trouverez un lien à l'article (en anglais seulement) à www.ccarts.ca sous « What's New ».
Ian Ross's fareWel (1996), like the works of Highway, Moses, and Taylor, makes use of sardonic wit and occasionally broad humour to focus on the trials of reserve life.
Comme les pièces de Highway, Moses et Taylor, fare Wel (1996), d'Ian Ross, utilise l'esprit sardonique et parfois l'humour grivois pour traiter des épreuves de la vie dans les réserves.
Bubbling with sardonic humour, the scherzo in triple time, a variation on the initial theme from the first movement, remains the only moment of lightness and colour in the entire symphony.
Pétillant d'un humour sardonique, le scherzo en trois temps, variation du thème initial du premier mouvement, demeure la seule note de couleur et de légèreté de la symphonie.
The album features the same sardonic, satirical wit of Barzelay's first albums, and makes the most of the opportunity: Fill Me With Your Light and the title track are some of his best tunes yet.
Retrouvant ici la verve sardonique et grinçante de ses premiers disques, Barzelay en profite aussi pour signer, entre "Fill Me With Your Light" ou le morceau titre, certaines de ses mélodies les plus efficaces.
The music of a string quintet (Architorti), which plays a melody by Fiorè, reflects the elegant and sumptuous atmosphere of the procession, that closes with a sardonic dance by these inclement commentators.
La musique d'un quintette à cordes (Architorti), qui joue une mélodie de Fiorè, restitue l'atmosphère elégante et fastueuse de la procession, que s'achève par une danse sardonique des sévères commentateurs.
'I was determined to stay sardonic, 'but if they found my baby they'd probably dissect him.'
'J'étais déterminé à rester sardonique, 'mais s'ils trouvaient mon bébé ils allaient probablement le disséquer.'
How long did you spend looking in the mirror every day, practicing your sardonic look, practicing your serious look, trying to look like Sean Connery, as I did, trying to raise one eyebrow?
Combien de temps avez-vous passé devant le miroir tous les jours, à pratiquer votre air sardonique, votre air sérieux, à essayer de ressembler à Sean Connery, comme moi, à essayer de ne lever qu'un seul sourcil.
No results found for this meaning.

Results: 59. Exact: 59. Elapsed time: 112 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo