Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "set off the powder keg" in French

mettre le feu aux poudres
But the rebellion that began in Ferguson, spread to the heart of St. Louis, and was echoed across the country is not simply about Brown's death, although this was the spark that set off the powder keg of revolt.
Mais la rébellion qui a débuté à Ferguson, avant de s'étendre à Saint-Louis et ailleurs au pays, n'est pas seulement la conséquence de l'assassinat de Michael Brown, bien que celle-ci en fut l'étincelle.
We should recall that it was a violation of one of these sanctuaries that, as the saying goes, set off the powder keg.
On se souviendra d'ailleurs que c'est la violation d'un des sanctuaires qui a mis, comme on le dit vulgairement, le feu aux poudres.

Other results

Traffic in arms not only fuels the conflict under way but is also the spark that sets off the powder keg and is the instrument of a cultural violence that undermines any peaceful attempt to settle conflict.
Les trafics d'armes alimentent les conflits en cours, et sont souvent véritablement l'étincelle qui met le feu à la poudrière, l'instrument d'une « culture de violence » qui sape les tentatives de règlement pacifique des conflits.
You set off a powder keg here.
With necessities growing dangerously low... who knows what spark will set off this powder keg?
Les stocks de vivres diminuant, quelle étincelle mettra le feu à cette poudrière ?
As things stand, the only prospect is that the powder keg of which Per Gahrton spoke is likely to set off a few more explosions.
Aujourd'hui, ce ne peut être que la poudrière dont parlait Per Gahrton qui explosera probablement encore à de multiples reprises.
As things stand, the only prospect is that the powder keg of which Per Gahrton spoke is likely to set off a few more explosions.
Aujourd'hui, ce ne peut être que la poudrière dont parlait Per Gahrton qui explosera probablement encore à de multiples reprises.
I set off without any prejudices or preconceived ideas, but the situation I found was worse than I had expected: it is a powder keg ready to explode, and it will have a domino effect throughout the area.
Je m'y suis rendu sans préjugés ni idées préconçues, mais la situation que j'y ai trouvée est encore pire que ce à quoi je m'attendais: c'est une poudrière prête à exploser avec un effet de dominos sur toute la région.
Anything else would throw lighted torches into the powder-keg of Europe.
Light the powder keg, it explodes.
Après, j'ai donné la seconde exploitation d'une partie du bâtiment.
The powder keg of Kosovo will not be kept under control without a trustworthy vision for the future.
Fournissons une aide financière qui aille dans ce sens; je pense que l'UE peut se révéler utile à ce niveau.
That is the powder keg of Europe.
C'est la poudrière de l'Europe.
If I authorize a review, I ignite the powder keg.
Si j'autorise la révision du procès, je mets le feu aux poudres.
In 1704 a serious explosion occurred in the powder keg upset the building.
En 1704 une grave explosion s'est produite dans la poudrière bouleverser l'édifice.
Everyone will lose control of the situation when the powder keg explodes.
Tout le monde perdra le contrôle de la situation lorsque le baril de poudre explosera.
Boston was just the match that lit the powder keg.
Boston a juste mis le feu aux poudres.
It would be necessary to identify those responsible for that act which had lit the powder-keg.
Il faudra identifier les auteurs de cet acte qui a mis le feu aux poudres.
We know that the Balkans have always been known as the powder keg of Europe.
Nous savons que les Balkans ont été la «poudrière» de l'Europe.
The powder keg of Kosovo will not be kept under control without a trustworthy vision for the future.
La poudrière que représente le Kosovo ne pourra être maintenue sous contrôle sans une vision d'avenir digne de confiance.
This means that there is no short-term prospect of resolving the problem of the powder keg represented by mass unemployment in Kosovo.
Par conséquent, la poudrière que représente le chômage de masse dans ce pays ne peut trouver, à brève échéance, de solution.
No results found for this meaning.

Results: 78688. Exact: 2. Elapsed time: 679 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo