Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "setting aside" in French

annulation mettre de côté réserver annulant mettant de côté
annuler
qui a infirmé
écarter
réservant
infirmant
mis à part
mise de côté
écartant
qui a annulé
mise à l'écart
The Belgrade Commercial Court rejected both grounds for setting aside.
Le Tribunal de commerce de Belgrade a rejeté les deux motifs d'annulation.
The remedy is the setting aside of the authorization.
La réparation est l'annulation de l'autorisation.
In conclusion, I want to add that this motion derives directly from parliamentarians successfully setting aside partisanship to help those in greatest need.
En terminant, j'ajoute que cette motion découle directement du fait que les parlementaires sont parvenus à mettre de côté tout esprit partisan afin d'aider des gens qui ont énormément besoin d'aide.
We are not interested in setting aside the existing system.
On n'est pas intéressés de mettre de côté le régime existant.
Each committee should then consider setting aside half a day for that purpose perhaps every two or three years.
Chaque comité pourrait alors envisager de réserver à cet effet une demi-journée, tous les deux ou trois ans par exemple.
The setting aside of the Mareva injunction was maintained.
L'annulation de l'ordonnance sur requête a été maintenue.
Get in the good savings habit of setting aside some money from each paycheque.
À chaque paie, prenez la bonne habitude de mettre de côté un certain montant d'argent.
As a consequence, the request of setting aside the award was rejected.
En conséquence, la demande d'annulation de la sentence a été rejetée.
And sometimes that means setting aside your personal opinion.
Ça veut dire parfois mettre de côté sa propre opinion.
Translation of title: The enforceability of foreign arbitral awards after its setting aside in the state of origin.
Traduction du titre: Exécution des sentences arbitrales étrangères après leur annulation dans l'État d'origine.
National regulatory authorities shall in particular consider setting aside higher shares of capacity with a shorter duration to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Les autorités de régulation nationales apprécient notamment l'opportunité de mettre de côté une part plus importante pour les capacités de maturité plus courte afin d'éviter le verrouillage des marchés de la fourniture en aval.
Sub-paragraph 2 (g) gives two distinct grounds for setting aside.
L'alinéa (g) énonce deux causes distinctes d'annulation.
The respondent filed an application for setting aside the award before the Higher Regional Court in Düsseldorf.
Le défendeur a présenté une demande en annulation de la sentence devant le Tribunal régional supérieur de Düsseldorf.
The enumeration of grounds for setting aside an award contained in 1059 (2) ZPO was to be considered exhaustive.
L'énumération des motifs d'annulation d'une sentence figurant au paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO devait être considérée comme exhaustive.
The Agency for Privatization initiated an action for setting aside an ICC award made in Belgrade.
L'Agence pour la privatisation a engagé une action en annulation d'une sentence de la CCI, rendue à Belgrade.
The applicant initiated setting aside proceedings against these decisions alleging that its right to be heard had been violated and the decision on costs to be ill-founded.
Le demandeur a engagé une procédure d'annulation de ces décisions en faisant valoir que son droit d'être entendu avait été violé et que la décision sur les frais était infondée.
The defendant added that the enforcement of the award should be denied as setting aside proceedings against it had been initiated in Austria.
Le défendeur ajoutait que l'exécution de la sentence devait être refusée au motif qu'une procédure d'annulation avait été entamée en Autriche.
The right to apply for setting aside an award may be waived only if the parties so expressly agree.
Il ne peut être renoncé au droit de demander l'annulation d'une sentence que si les parties en conviennent expressément.
Pursuant to Sec. 1059(3), fourth sentence CCP the declaration of enforceability excludes any further action for setting aside and therefore increases the award's finality.
Conformément à la quatrième phrase du paragraphe 3 de l'article 1059 du Code de procédure civile allemand (ZPO), la déclaration de force exécutoire exclut toute autre action d'annulation et renforce par conséquent le caractère définitif de la sentence.
34(D) Court may suspend setting aside proceedings to permit arbitral tribunal to act so as to eliminate the grounds for setting aside.
Le tribunal peut suspendre la procédure d'annulation afin de donner au tribunal arbitral la possibilité de prendre toute mesure susceptible d'éliminer les motifs d'annulation.
No results found for this meaning.

Results: 1199. Exact: 1199. Elapsed time: 131 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo