Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "shabbily" in French

pauvrement
négligemment
miteusement
façon mesquine
mesquinerie
mesquinement
The sight of hungry children on the street, of shabbily clothed elderly people and of those who sleep in the streets.
La vue d'enfants affamés dans la rue, de personnes âgées pauvrement habillées et de sans-abri.
While you're sorting that out, you might inadvertently be treating a kind man... rather shabbily.
Pendant que vous mettez ça au clair, il est possible que vous traitiez un homme bon plutôt pauvrement.
Structural reform, Agenda 2000 - Commissioner Santer, rural areas seem to me to have been treated very shabbily in this goulash Objective II.
La réforme des structures, l'Agenda 2000, le domaine agricole, Monsieur Santer, me semblent avoir été traités fort négligemment dans l'objectif « hochepot » II.
Structural reform, Agenda 2000 - Commissioner Santer, rural areas seem to me to have been treated very shabbily in this goulash Objective II.
La réforme des structures, l'Agenda 2000, le domaine agricole, Monsieur Santer, me semblent avoir été traités fort négligemment dans l'objectif «hochepot» II.
One day, as he saw two monks shabbily dressed and of modest manner, Reformed Friars Minor of the Retreat of Saint Bonaventure, he suddenly felt in him the desire to embrace their way of life.
Un jour, à la vue de deux religieux pauvrement vêtus et d'allure modeste, Frères Mineurs Réformés de la «Retraite de Saint Bonaventure», il sent naître en lui le désir d'embrasser leur genre de vie.
He lived shabbily, moreover, first in seclusion with the Nuns Hospitallers, then with the Ursulines, and finally with the Jesuits, before acquiring in 1662 an old house where he brought together his little group of ecclesiastics.
Il vivait pauvrement, du reste, retiré d'abord chez les Hospitalières, puis chez les Ursulines, et enfin chez les Jésuites, avant d'acquérir en 1662 une vieille maison où il réunit son petit clergé.
That you have deceived me most shabbily.
Que tu m'as trompée de la façon la plus mesquine.
You always treated me rather shabbily.
Tu ne m'as jamais bien traité.
Dress shabbily, they notice the dress.
Soyez mal vêtue, ils remarqueront la robe...
But the boss can't live shabbily.
Mais le chef ne peut pas vivre modestement.
But I feel that your father treats you shabbily.
Mais je pense que ton père te traite mal.
It is unfortunate that our American neighbours are treating us so shabbily again.
Il est regrettable que nos voisins américains nous traitent si mesquinement une fois de plus.
I did treat you somewhat shabbily.
J'ai été un peu mesquin avec toi.
On one or two occasions when I was in some lecture or some social event, Susan treated me quite shabbily.
À quelques reprises, lors de conférences ou d'occasions mondaines, Susan m'a traitée de manière assez mesquine.
I wanted to express my regret for having treated you so shabbily.
Je vous prie d'accepter mes excuses pour vous avoir maltraité.
She was treated very shabbily... and just sort of discarded by them.
Elle a été traitée de façon mesquine et presque ignorée par eux.
Well, she's also my daughter and I think you've been treating her very shabbily.
C'est aussi ma fille et je pense que vous la traitez piètrement.
These are people's lives the government is playing with and, quite frankly, it is treating them shabbily.
Le gouvernement joue avec la vie de gens et, en toute franchise, il les traite mal.
He dressed shabbily. His frugal diet consisted mainly of dried fruit and goat milk with lemon.
Son habillement est pauvre; son menu frugal comprend principalement des fruits secs et du lait de chèvre avec du citron.
It seems to me that whoever has been making these decisions has treated the staff, in some cases, rather shabbily.
Il me semble que les décideurs ont traité le personnel, dans certains cas, d'une façon plutôt mesquine.
No results found for this meaning.

Results: 45. Exact: 45. Elapsed time: 85 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo