Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "sheer scale" in French

Search sheer scale in: Synonyms
ampleur
immensité
échelle même
envergure
Fortunately for the Allies, the sheer scale of the project exceeded German resources.
Heureusement pour les Alliés, l'ampleur du projet dépassait les ressources allemandes.
Indeed, it is often the sheer scale of human suffering, more than anything else, that impels the international community to intervene.
En effet, c'est souvent l'ampleur des souffrances humaines, plus que tout autre facteur, qui pousse la communauté internationale à intervenir.
When we think that each of those stars is a sun, like ours, we get an idea of the sheer scale of the universe we live in.
Sachant que chacune est un soleil comme le nôtre, l'immensité de l'univers ne devient que plus manifeste.
The Executive Director recalled that at the Board's second regular session of 2004, she had said that it was hard to imagine the sheer scale of the suffering caused by the tragedies in Beslan and Darfur.
La Directrice générale a rappelé avoir dit à la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil qu'il était difficile d'imaginer l'immensité des souffrances causées par les tragédies de Beslan et du Darfour.
The speed and sheer scale of urban transformation presents formidable challenges, especially for developing countries.
La rapidité et l'échelle même de la transformation urbaine constituent un formidable défi, en particulier pour les pays en développement.
If you start to put together the various pieces of this puzzle, at least we are moving forward, but the sheer scale of the problem described by Anna Hedh means that we really have to turn words into action.
Si vous commencez à rassembler les différentes pièces de ce puzzle, c'est déjà un début, mais l'échelle même du problème décrit par Anna Hedh signifie que nous devons vraiment transformer les paroles en actes.
In Azerbaijan, weapons fell silent in 1994 but that cannot conceal the sheer scale of the problem.
En Azerbaïdjan, les armes se sont tues en 1994, mais cela ne peut dissimuler l'ampleur du problème.
What happened last week is so horrific on account of its sheer scale and the large number of victims involved.
Les événements de la semaine passée sont particulièrement atroces en raison de leur ampleur et du nombre de victimes qu'ils ont causé.
Opportunities for SMEs to take part in public procurement have traditionally been limited due to the sheer scale of some contracts - though they frequently play an important role as subcontractors and in specialist areas such as ICT.
Pour les PME, les occasions de prendre part à une adjudication de marché public sont plutôt rares, du seul fait de l'ampleur de certains contrats, même si elles jouent souvent un rôle non négligeable en sous-traitance ou dans des domaines spécialisés comme les TIC.
India's elections, conducted by the autonomous (and all-powerful) Election Commission of India, are an extraordinary event, and not just because of their sheer scale.
Les élections indiennes, orchestrées par la Commission électorale de l'Inde, organe indépendant (et tout-puissant), sont un événement extraordinaire, et pas seulement par leur ampleur.
To give an example of the sheer scale of the changes in the UK, 42 % of all clothes are now sold through supermarkets.
Pour donner un exemple de l'ampleur des changements survenus au Royaume-Uni, précisons que 42 % des vêtements sont maintenus vendus dans les supermarchés.
We have only to read the newspaper, turn on the television, or go online to appreciate the sheer scale of the need.
Il nous suffit de lire les journaux, d'allumer la télévision ou de surfer sur le net pour prendre conscience de l'ampleur des besoins.
As they were, the sheer scale of the cull required raised public misgivings about its extent, its environmental consequences, the human and animal distress in badly affected areas.
L'ampleur de l'abattage requis a suscité des doutes parmi la population quant à son étendue, ses conséquences environnementales et la détresse des hommes et des animaux dans les zones les plus durement touchées.
Furthermore, the sheer scale of most infrastructure projects reduces the likelihood of obtaining proposals from a large number of suitably qualified bidders.
En outre, l'échelle même de la plupart des projets d'infrastructure limite la probabilité d'obtenir des propositions d'un grand nombre de soumissionnaires ayant les qualifications voulues.
The sheer scale of the disaster had hit not only education but all sectors of the economy: coal mines had flooded, and extensive fertile land covered with sand and stones might never be recovered.
Par son ampleur, la catastrophe a frappé non seulement l'enseignement mais aussi tous les secteurs de l'économie : des mines de charbon ont été inondées et de vastes terres fertiles recouvertes de sable et de pierres risquent d'être à jamais irrécupérables.
The sheer scale of recent humanitarian crises and their brutal nature, which have provoked the deep concern of the international community, have also attracted renewed attention to refugee protection needs.
L'ampleur des récentes crises humanitaires et leur brutalité, qui ont suscité une profonde inquiétude au sein de la communauté internationale, ont à nouveau attiré l'attention sur les besoins de protection des réfugiés.
Although the sheer scale of the transformation means placing a substantial burden on both the public private and sectors, the current financial crisis should be used as an opportunity rather than a barrier for launching it.
L'ampleur de cette transformation mettra une pression très lourde sur les entreprises publiques et privées, et la crise financière actuelle devrait être considérée non pas comme un frein, mais comme une réelle opportunité de mener à bien ce grand projet.
Its sheer scale will be increasingly important not only to the global economy, but also to balancing China's influence in Asia and managing global issues such as climate change, public health, and cyber security.
Son ampleur sera de plus en plus importante non seulement pour l'économie mondiale, mais aussi pour équilibrer l'influence de la Chine en Asie et la gestion des problèmes mondiaux, comme le changement climatique, la santé publique et la cyber-sécurité.
Has the Council realised the sheer scale which the tragedy could reach if the Spanish Government does not put some sort of measures into effect immediately?
A-t-il conscience de l'ampleur que pourrait prendre cette tragédie si le gouvernement espagnol ne prend pas immédiatement des mesures?
In view of the highly complex nature and sheer scale of this phenomenon, the primary aim of the Green Paper is to launch a debate and to sound out all the interested parties.
Étant donné la nature extrêmement complexe et l'ampleur de ce phénomène, l'objectif principal du Livre vert est d'amorcer un débat et de sonder toutes les parties concernées.
No results found for this meaning.

Results: 89. Exact: 89. Elapsed time: 93 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo