Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "sidestep" in French

See also: to sidestep
Search sidestep in: Definition Conjugation Synonyms
contourner
esquiver
éluder
éviter
SideStep
se soustraire
déjouer
tout terrain miné
contournent
marche latérale
s'écarter
esquive
esquivent

Suggestions

We have retained some of the omitted historical detail within footnotes (which readers may easily sidestep) and will return to this issue of bureaucratic abstraction in our conclusion.
Nous avons retenu certains détails historiques omis dans des notes en fin de document (que les lecteurs peuvent facilement contourner) et nous reviendrons à cette question d'abstraction bureaucratique dans notre conclusion.
"External counsel can help your business sidestep the threats of globalization and embrace the opportunities," concludes Nycz.
«Les conseillers externes peuvent aider votre entreprise à contourner les menaces liées à la mondialisation et à saisir les occasions», conclut M. Nycz.
Sometimes you can't sidestep, so you evade completely.
Si vous ne pouvez esquiver, éludez complètement.
You absolutely do not sidestep protocol.
Vous devez absolument faire protocole pas esquiver.
However, we must also recognize and not sidestep a fundamental distinction.
Toutefois, nous devons également reconnaître et ne pas éluder une distinction fondamentale.
These issues are so sensitive that we cannot, and should not, sidestep them, but we do need constantly to improve nuclear safety standards.
Ces questions sont trop délicates que pour les éluder, mais il convient d'améliorer continuellement les normes de sûreté nucléaire.
Those include ignoring the recommendations which would sunset the ability of the minister to control information and sidestep parliamentary watchdogs.
Elle fait fi notamment des recommandations visant à limiter dans le temps le pouvoir ministériel de contrôler l'information et d'esquiver la surveillance des chiens de garde du Parlement.
That falls short of a plan to deviously sidestep the entitlement of shareholders.
On est loin d'un plan visant à esquiver, de façon détournée, les droits des actionnaires.
It is for us to provide the answer to those questions, and we cannot sidestep them much longer without rushing to our common doom.
La réponse à ces questions nous appartient et nous ne saurions longtemps les éluder sans courir à notre commune perte.
We believe that any attempt to ignore or sidestep this consensus or move away from the reference framework agreed upon and incorporated in the decision is totally inappropriate.
Nous estimons que toute tentative pour ignorer délibérément ou éluder ce consensus ou pour s'écarter du cadre de référence convenu à l'époque et incorporé à cette décision serait totalement inappropriée.
As the head of State, Major-General Joseph Kabila, has stated, our determination to unify the country by overcoming artificial differences cannot, however, sidestep justice, which will promote a lasting reconciliation.
Comme le disait le chef de l'État, le général-major Joseph Kabila, notre détermination à réunifier le pays par le dépassement des divergences artificielles ne peut cependant pas, éluder la justice qui favorise une réconciliation durable.
We must carefully analyse the spiral of war and terrorism, because the military response has strengthened terrorism, and we cannot sidestep this issue.
Nous devons analyser attentivement la spirale guerre-terrorisme, car la réponse militaire a renforcé le terrorisme et nous ne pouvons pas éluder cette question.
We do not aspire to a world government, but we cannot sidestep the obligation to ensure that international relations are not left rudderless, but reflect the legitimate aspirations of the majority.
Nous n'aspirons pas à un gouvernement mondial, mais nous ne pouvons pas esquiver l'obligation de faire en sorte que les relations internationales n'aillent pas à la dérive, mais reflètent les aspirations légitimes de la majorité.
However, an insistent question arises very acutely, which we cannot sidestep. What should be done after fissile material?
Néanmoins, une question lancinante se pose avec acuité, que nous ne saurions éluder : Que faire après les matières fissiles ?
We have preferred to seek all types of reasons to counter initiatives that are put forward or simply to ignore or sidestep them, instead of using our political will and displaying flexibility and imagination to break this vicious circle.
Nous avons préféré rechercher toutes sortes de raisons pour contrer les initiatives qui étaient présentées ou, plus simplement, pour les ignorer ou les contourner, au lieu de faire preuve de volonté politique, de souplesse et d'imagination pour briser ce cercle vicieux.
Cuba deeply regrets and rejects the attempts by some countries, principally the Power with greatest military might, to diminish or sidestep the importance of multilateralism in international relations, including the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
Cuba déplore profondément et réfute les intentions de certains pays, principalement la plus grande puissance militaire, qui entendent diminuer et éluder l'importance du multilatéralisme dans les relations internationales, notamment dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
The use of adult stem cells would sidestep ethical objections which have been raised concerning the use of embryonic cells, which need to be taken from five day-old embryos which are destroyed in the process.
L'usage de cellules souches adultes permettrait d'éluder les objections d'ordre éthique soulevées par l'usage de cellules embryonnaires, qui doivent être prélevées sur des embryons âgés de cinq jours, que le processus détruit.
What bothers me is that the minister is trying to neatly sidestep the issue of developing that moral consensus with respect to this law on assisted human reproduction, the law on stem cell research.
Ce qui me chiffonne, c'est que le ministre cherche à esquiver la question du consensus moral qui justifie ce projet de loi sur la procréation assistée, sur la recherche sur les cellules souches.
Why is it always reasonable in Houseland to take an emotional problem and sidestep it by turning it into a mechanical problem?
Pourquoi c'est toujours raisonable, dans "Houseland" de prendre un problème émotionnel, et de l'esquiver en le tournant en un problème mécanique ?
We cannot sidestep the issue.
Nous ne pouvons l'esquiver.
No results found for this meaning.

Results: 108. Exact: 108. Elapsed time: 117 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo